论文部分内容阅读
翻译并不是纯粹的语言转变。笔者通过"红"原色的英汉译例解读原文非语言符号,即文化内涵。说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的因素,对同一色彩词"红"的翻译也有很大差别。译者必须十分熟悉汉英语言文化的差异,提高双语的文化修养,才能消除文化信息的传递障碍,改进汉英翻译的质量。
以“红”为例试论英汉色彩词翻译中的文化因素
【摘 要】
：
翻译并不是纯粹的语言转变。笔者通过"红"原色的英汉译例解读原文非语言符号,即文化内涵。说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的因素,对同一色彩词"红"的翻译也有很
【机 构】
：
内蒙古师范大学文学院
【出 处】
：
内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2007年S1期
其他文献
就高校的德育系统工程而言,它应包括德育活动系列、德育活动基地、德育活动管理规范化、德育科学教育方法等建设,各部分之间既有内在联系又要协调一致,使之互相形成网络,充分
本文以大量实例说明汉蒙对照《历史名词术语（蒙古史分册）》质量不高，存在着收录不当、缺漏严重、错讹较多、编排欠妥、不便检索等弊病，并指出该书的审定亦较粗略。
主动加压钻机能够为钻具提供足够的下压力，使钻机钻进速度更快。除此之外，主动加压钻机还能够有效地增强水平井水平段的钻进能力，增强钻机钻水平井和斜井的能力。介绍了分离式、
为了预测PDC切削齿所受冲击力，利用PDC切削齿在不同性质的岩样上进行冲击试验，研究了切削面积、后倾角、岩石压入硬度及切削速度等因素对PDC切削齿所受冲击载荷的影响规律。研
健康随着人们识识的深化而外延不断扩大,它包括生物、心理和社会三个方面。根据学生健康方面存在的问题,我们应当提高大学生有关健康的认识,创造一个实施健康教育的良好氛围,
城市是社会生产力和商品经济发展的产物。内蒙古城市发展的历程，由于受政治、经济、政区变更等因素的影响，其过程是曲折多变的。本文在分析内蒙古城市发展历史、现状及存在的问
已有的可膨胀管膨胀模型的力学分析和载荷计算多数建立在弹塑性力学基础上，忽略了套管材料在塑性阶段的应力强化效应，以及膨胀区向定径区过渡时的管体弯曲对轴向应力增量的影响
本文所讲的中国认识史的原始阶段,是指文字初步系统化以前中国先民的认识发展阶段,其时间跨度,与中国原始社会大体一致。研究中国认识史原始阶段所面对的问题