论文部分内容阅读
中医方剂名中包含了大量的文化信息,翻译时应注意这些信息的加工和处理。故从功能主义视角分析中药方剂名的翻译,总结分析当前方剂英译名不统一的现象及其原因,并结合方剂名称的不同构成提出相应的翻译策略。由于不同类型文献的翻译功能不同,方剂名的译法也存在着较大差异。
功能主义视角下的中药方剂名翻译探析
【摘 要】
：
中医方剂名中包含了大量的文化信息,翻译时应注意这些信息的加工和处理。故从功能主义视角分析中药方剂名的翻译,总结分析当前方剂英译名不统一的现象及其原因,并结合方剂名
【机 构】
：
河南中医学院外语学院
【出 处】
：
中国中医基础医学杂志
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
在临床上，近年来各专科部门开展POCT（床旁检验）的日益增多，尤以葡萄糖的测定为常见，所以在许多临床科室中快速血糖仪的应用已十分普遍。而所遇到的问题也随之出现，快速血糖仪测定的
目的探讨骨胶原吸收指标血清Ⅰ型胶原吡啶交联终肽（ICTP）和骨形成指标血清骨钙素（OC）二者在肿瘤骨转移的应用价值。方法收集我院肿瘤科经病理确诊的肺癌患者血清65例，乳腺癌患者血
目的：探讨消气灵治疗牛羊瘤胃臌气的效果。方法：选取2014年5月到2015年5月间的80例患有瘤胃臌气的牛羊，对其给予消气灵治疗，并总结治疗方法、原则与体会。结果：在80例患有瘤胃臌气
目的通过基因芯片检测系统，快速检测临床样品中乙型肝炎病毒的基因亚型和耐药突变情况。方法用基因芯片法检测352例临床样品，对慢性乙型肝炎患者感染的HBV亚型及耐药情况进行分
随着春耕的热度提升，磷肥市场也逐渐活跃起来，但由于行业“风向标”尿素短暂回暖后价格再次下跌，磷肥出口尚未真正展开，所以市场整体表现平淡，成交不温不火。相关人士认为，磷肥市场
近年来，由于尿液量大、易得、检测方法简便，尿液酶的检测广泛应用于临床诊断、预防医学和医学科研等领域。然而，文献检索表明：目前国内外尚无一个大标本量、比较客观、可供临床诊
微量清蛋白尿是糖尿病肾病（diabetic nephropathy，DN）早期诊断的重要指标，同时也是糖尿病（diabetes mellitus，DM）、冠心病的独立预测因子和危险因素。每年有30％～40％的糖尿病患者由于并
随着现代科学技术的迅猛发展，血细胞分析仪不断推陈出新，五分类血细胞分析仪于20世纪90年代已得到了广泛的应用。由于现有的血细胞分析仪能为实验工作者提供足够多的形态学参数
加强对草原监理工作的建设,推动草原监理工作的发展,分析我国目前草原监理工作目前的状况,找到其中存在的问题,科学合理的采取有关的措施,草原工作者要对草原保护进行高度的
基因载体技术是生物工程技术的关键环节，在众多的基因载体中，细菌载体技术近年来得到较快的发展。细菌载体分为革兰阳性菌及革兰阴性菌载体，尽管革兰阳性菌载体技术起步较革兰阴