【摘 要】
：
影视字幕翻译在推动中华文化走向世界进程中具有重要地位。东西方共同的生理体验和不同的文化背景决定了认知方式兼具共性和差异。基于认知隐喻理论,影视字幕翻译应以反映抽
论文部分内容阅读
影视字幕翻译在推动中华文化走向世界进程中具有重要地位。东西方共同的生理体验和不同的文化背景决定了认知方式兼具共性和差异。基于认知隐喻理论,影视字幕翻译应以反映抽象事物的关键特征和本质属性的认知机制为导向,从结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻几方面为观众提供充分的语境效果从而清楚通透明白字幕对白的含义。从认知隐喻理论角度解读《非诚勿扰》的字幕英译特点并归纳影响中外影视交流中字幕翻译成败的若干要素,为影视字幕翻译提供一定的借鉴与启示。
其他文献
故事、叙述、虚构是"叙事虚构作品"的三要素。小说作为叙事虚构作品的一种代表性样式,其本质特性恰好可以通过叙事虚构作品的三大要素得以体现。故事由一系列前后有序并且互
作为世界上具有重要国际地位和世界影响的大国,中美俄之间的关系直接影响着国际格局的演变。为了更清楚的研究建国以后中国共产党的外交政策。对建国前的中美苏关系进行分析
随着下二门油田开发的逐渐深入,下层系的剩余油研究和沉积微相研究也取得了极大的进展。在充分把握该层系沉积微相特征及剩余油分布的基础之上,将剩余油分布三维空间模型与沉
目的：研究体外培养人类正常和退变腰椎间盘髓核细胞的基因表达谱,分析人老化髓核细胞的炎性因子表达变化。方法：1、体外传代培养人正常髓核细胞系(Scien Cell4800)。连续性1：3传
所谓学案导学,就是教师在准备教案的同时,根据本节课知识的特点,学生的认知水平和认知规律设计编写的,供学生预习、上课、复习及教师教学之用的导学材料。它是涵盖了教学方法
行为是犯罪论的基底问题,而招摇撞骗行为是构成招摇撞骗犯罪的核心问题,因而对招摇撞骗行为进行探讨,对于招摇撞骗罪的认定具有重要意义。招摇撞骗行为是指行为人为谋取非法
目的通过比较分析定位型髋臼锉与普通型髋臼锉两种手术器械在变形髋臼髋臼重建手术中的临床效果。探讨定位型髋臼锉为变形髋臼晚期行全髋关节置换术提供可靠器械的理论依据,
文艺复兴是欧洲人性觉醒的重要时期,人文主义精神成为当时艺术家们极力表现的对象,概括起来,其具体表现为:对人的自我价值的肯定;对人的内在心灵的关注;对人的世俗生活的描绘
成人急性洒精中毒屡见,而儿童急性酒精中毒昏迷并中毒性肝炎、酒精中毒性界限性遗忘(Alcoholicblackout)和酒精中毒性低血糖症未见报道,现报道一例: 患儿女,9岁。因误饮250
介绍一种大功率的弹上电源，对它的组成、工作原理的叙述，以及各组成器件的分析，通过试验表明，该弹上电源能满足导弹需要的各项技术要求，是一种可靠性高、性能稳定的电源，为导弹安全