【摘 要】
：
[目的]探讨五禽戏动作名称的英译方法。[方法]采用问卷形式对广西中医药大学60名留学生展开调查。[结果]收回问卷56份。留学生对五禽戏十个动作名称译法选择音译、直译、意译
论文部分内容阅读
[目的]探讨五禽戏动作名称的英译方法。[方法]采用问卷形式对广西中医药大学60名留学生展开调查。[结果]收回问卷56份。留学生对五禽戏十个动作名称译法选择音译、直译、意译的百分比分别是25.18%,55.18%和19.64%;“虎举”“虎扑”“鹿抵”“鹿奔”“鸟伸”“鸟飞”选择比率最高的译法为直译;“熊运”“熊晃”选择比率最高的译法为音译;“猿提”“猿摘”选择比率最高的译法为意译。[结论]音译、直译、意译三种翻译方法各有优劣,五禽戏动作名称的英译,应结合五禽戏的文化内涵,根据外国友人对中国文化的已有了解,
其他文献
慢性前列腺炎／慢性盆腔疼痛综合征（chronic prostatitis／chronic pelvie pain syndrome，CP／CPPS）是泌尿外科常见病，单纯用抗菌药常常疗效不佳，目前多采用α肾上腺素能受体阻滞剂联合
传染病档案工作是疾病预防控制档案工作的一个分支，随着国家基本公共卫生服务和疾病预防控制系统绩效考核标准的实施，对基层传染病管理工作及其档案提出了更高的要求，如何加强基
目的:调查海南省康复治疗师现状。方法:向各个被调查单位发放调查表,由相关负责人详细填写后寄回,随后统计分析数据。结果:相对病人数量,治疗师人数总体上仍有欠缺,康复业务
针对目前学术界对元朝与高丽姻亲关系的研究,尤其是对双方姻亲关系所促进的人员的密切交往的研究还相对薄弱。采用传统的史学研究方法,对双方姻亲关系带动下的人员往来以及伴
【正】 心理治疗在精神分裂症中的应用曾經历曲折的过程。自从1933年胰島素昏迷、卞地查痙攣、电痙攣等一系列所謂“休克疗法”相继問世并大大提高精神分裂症的疗效以后,各国
[目的]了解我国医院商标注册的整体现状，探讨医院无形资产保护和品牌建设对策。[方法]通过国家商标局中国商标网查询获取商标数据并进行统计分析。[结果]在348件医院注册商标
机型分配问题是飞机、机组排班问题的基础，是整个航班计划中的关键环节。文章针对市场需求高度不确定的情况，建立了两阶段随机混合整数规划模型，其中第一阶段考虑机族层次的分配
大数据时代的到来与互联网金融的迅速崛起使得“数据即资产”这一理念得到各行业的认可。数据作为一种新兴资产,在金融行业已被广泛应用到客户营销、产品创新、风险管控等方
黄素是一种以含有氮杂环的异咯嗪环为结构基础的染料,在生物体中广泛存在。黄素在紫外可见光区域中有较宽的吸收波段,具有良好的吸光能力。同时,黄素也具有氧化还原活性,可以作为电子受体参与反应。因此,黄素及其衍生物可作为光敏剂用于催化光氧化反应。同时,黄素还可以作为配体修饰到配合物上,增强配合物的吸光能力,改变配合物的电子结构进而调节配合物的光物理性质。当分子用于催化光氧化反应时,可以以电子转移和能量传递
不同学科对于“事故”的界定是不同的。安全生产法中的事故有自己特定的含义,它既不同于管理学中的事故概念,也与民法、刑法中的事故概念有别。它主要是从结果产生损害的角度