201作4年12月20日，四、六级考试落下帷幕。为国内大学生的标准化英语测试，四、六级考试多年来一直沿袭稳中求变的出题原则。在听力、阅读、翻译、写作四项考核中，翻译部分因考生平时所见不多，训练也少，且不能靠“蒙”来解决问题，因此让很多考生望而生畏。诚然，改革后的四、六级翻译从之前的句子翻译变成了现在的段落翻译，难度确实有所增加，但也并非无章可循。“章”从何来？其一，四、六级考试不是专业性的翻译考试，因此翻译试题在难度上走“平民化”路线；其二，在改革以来的三次考试中，四、六级的段落翻译主要考查文化、社会、经济、教育、历史、旅游等话题，考生只要在考前有意识地积累这些话题的常用表达，并在语法和翻译技巧上下一点功夫，在翻译部分拿分并没有太大问题。下面笔者就来具体评析2014年12月四级考试的翻译真题。