论文部分内容阅读
翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,已有一些翻译者有意识或无意识地这样做了。从事这样尝试的翻译者大都是诗人,在经过努力后,已在他们的作品中出现了新的地平线。
中国古诗与现代主义诗歌在翻译中的感性交流
【摘 要】
：
翻译历来都讲“信、达、雅”。然而,对诗歌的翻译来说,这是不够的。本文认为在诗歌翻译中,可以也应该提出一种不同于传统标准的翻译方法,即注重诗的感性的翻译方法。事实上,
【机 构】
：
上海社会科学院文学研究所
【出 处】
：
上海社会科学院学术季刊
【发表日期】
：
1989年1期
其他文献
目的：探索辛伐他汀联合辅酶Q10对慢性心衰大鼠心功能及心室重构的影响。方法：利用腹主动脉缩窄法制作雄性SD大鼠慢性心力衰竭模型，随机分为模型组、辛伐他汀组、辅酶Q10组、联合
目的:探讨布地奈德福莫特罗吸入治疗对慢阻肺合并肺癌稳定期患者的疗效。方法:将医院呼吸内科2016年4月至2017年6月期间收治的78例COPD合并肺癌患者作为本次研究对象,按照随
目的：研究阿奇霉素并脂溶性维生素（Fatsoluble vitamin,FV）对肺炎支原体肺炎（Mycoplasma pneumoniae pneumonia,MPP）患儿炎性、免疫因子的影响。方法：将2014年12月-2017年11月于我
目的：探讨羊水指数（AFI）与最大羊水暗区垂直深度（MVP）在预测不良妊娠结局中的作用。方法：选择我院常规产检并分娩的产妇共5198例,进行彩色超声检测判断是否存在羊水过少,计算AFI与M
目的:评价EGFR-TKI联合同步放疗治疗EGFR突变型转移性非小细胞肺癌的疗效及安全性。方法:对2011年3月至2014年3月我院收治的EGFR突变型转移性非小细胞肺癌患者60例的临床资料
目的：探析微创距下关节融合术进行跟骨陈旧性骨折导致的距下关节创伤性关节炎治疗的临床效果。方法：临床选择2008年9月至2015年7月本院收治的跟骨陈旧性骨折引发的距下关节创伤
目的：探析社区全科医生团队管理模式实施对农民工高血压干预效果,为今后更好的防治社区农民工高血压提供参考和借鉴。方法：本社区于2012年1月开始对社区农民工高血压采用全科医
对于女性命运和心理的关注和表现,是王小鹰创作的母题,她的作品展示了一个五光十色的当代女性的心灵世界。王小鹰的创作道路大致可划分为三个阶段。第一阶段(1980—1983年)她