【摘 要】
：
森鸥外译《即兴诗人》被誉为是＂超过原作＂的翻译。本研究通过与日本大畑末吉和中国刘季星两位译者的《即兴诗人》译本进行比较,找出了森鸥外的三大翻译策略,并通过实例,论证三
论文部分内容阅读
森鸥外译《即兴诗人》被誉为是＂超过原作＂的翻译。本研究通过与日本大畑末吉和中国刘季星两位译者的《即兴诗人》译本进行比较,找出了森鸥外的三大翻译策略,并通过实例,论证三大策略在森鸥外翻译中的作用及意义,指出＂超过原作＂翻译从表面上看是翻译策略的问题,根本上还是翻译观的问题,森鸥外对小说翻译应注重＂艺术性＂、＂趣味性＂的态度是其译作独树一帜的根本原因,他艺术性地、创造性地再现原作体现了一种在特定文化语境下的＂创意翻译＂。
其他文献
介绍了电炉－炉外精炼－连铸－轧钢四位一体短流程生产线的特点和三电一体化的设计思想以及自动化控制系统的结构。
[简介]韩俊1965年生于山东．1989年获西北农业大学博士学位。现为国务院发展研究中心党组成员、农村经济研究部部长．兼任中国社会科学院研究生院、中国捉业大学博士生导师。长期
选取加速器驱动的快堆作为核燃料增殖堆。在堆芯，燃料形式为（Ｕ－Ｐｕ）Ｏｘ，在转换区，ＴｈＯ２被选为增殖材料以生产＾２３３Ｕ。由于Ｐｂ的中子学性能和化学性能优于Ｎａ，因而被选为冷却剂，利用下列程序对所选方案进行中子
在三类不同体系结构并行多机系统上，通过求解大型稀疏线性代数方程组的高效并行迭代算法的设计与实现。
近几年,我们国家的社会经济发展迅速,人们的生活水平在不断的提高.这个过程中,人们的衣食住行都受到气象的影响,生产生活对气象的需求也在直线上升,这也给气象工作人员提出了
本文综述了我低松弛预应力钢丝和钢绞线的发展现状，并对其发展前景进行了预测和分析。
对制造过度建模技术及面向过程的车间管理和控制方法进行了分析和研究。采用面向对象Ｏ－Ｏ技术抽象出制造过程中的基本不对象类，并建立了制造过程对象类的关系模型。制造执行系统以
本文概要介绍了天津钢管公司１５０ｔ超高功率电炉的集尘方式、主要设计特点、以及对设计的初步评价和除尘系统运行中存在的问题。
本文简述了天津无缝钢管总厂采暖管道直埋敷设设计中必须解决的几个问题，并对其运行情况及经济效益作了简要介绍。