从认知语言学角度谈译者的思维:以王维的《鹿柴》为例

来源 :陇东学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yadnlf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
认知语言学家Fauconnier认为,语义结构只是认知结构的冰山一角.语丸结构远远不能代表意义本身,而是能够激活概念结构.从认知语言学的角度分析《鹿柴》几个英语薛本。由于文化,教育等背景的不同,原文对不同译者所能激活的概念结构也是不同的,因此,通过对不同译文与原文的对比分析,可以看出原文对译者所激活的概念结构,从而对译者在翻译时的思维进行分析.
其他文献
目的 总结分析纳洛酮与氟马西尼联合应用在苯二氮卓类药物中毒中的治疗效果。方法 选择我院收治的70例苯二氮卓类药物中毒患者为研究对象,随机分为观察组和对照组,各35例。对
陈立在工业心理学理论和实践研究领域都做出了突出贡献。梳理陈立一生的工业心理学研究生涯,对于今天发展和运用工业心理学具有重大意义。
<正> 位于安徽省巢湖市半汤镇的半汤温泉,历史悠久,并负有盛名.公元580年《随书地理志》就有记载。《巢县志》记载“半汤温泉在汤山之麓,昔人以石池可浴……。”另据《寰宇记
Mirizzi 综合征是由于胆囊管或胆囊颈部结石嵌顿或炎症波及肝总管,引起胆绞痛、发热及肝外胆道梗阻性黄疸,共至形成瘘道等一系列较严重复杂的症候群。是胆囊结石特殊类型之一
中医治疗崩漏的体会龙申荣,叶柏强(芜湖市马塘区地段医院241000)(芜湖市爱委会)崩漏为妇女常见的多发病之一,其治疗常采取"初用止血,以塞其流;中用清热凉血,以澄其源;末用补血,以还其旧"的方法,但
<正> 近年来对中下段直肠癌的外科治疗,多主张采用保肛术式,其手术方法日渐增多,但何种术式为优,各家见解和经验不一.我科自1980年以来,对中下段直肠癌除常用术式Miles 手术
目的观察培美曲塞二钠联合卡铂治疗晚期肺腺癌的临床效果。方法选取晚期肺腺癌患者100例为研究对象,随机分为两组,各50例。对照组患者给予吉西他滨联合卡铂静脉滴注化疗,观察
目的分析比较腹膜透析治疗糖尿病肾病与非糖尿病肾病的临床效果及预后。方法本研究选取腹膜透析治疗110例患者,分别将糖尿病肾病患者55例设为A组,非糖尿病肾病尿毒症患者55例
依据社会、民俗、艺术和体育学等多学科视角,采用文献法、历史法、调查法、现场测试和数理统计法对甘肃陇南白马藏族“傩舞”的健身价值进行调查研究。研究认为:1.陇南白马藏
我们对15幢农村居室进行测试,从自然通风角度分析室内通风换气与污染物浓度关系,结果是:这些居室的平均容积55.26m~3、家具系数2.06m~3、关闭门窗时每小时换气次数(ACH)1.11