论文部分内容阅读
《华伦夫人的职业》是萧伯纳第一部被完全译为中文,并搬上中国舞台的戏剧。潘家洵译本中,译者遵循切斯特曼的专业规范,对戏剧对话中不同形容词根据说话者感情色彩分别处理。以期传递出以薇薇为代表的新时代女性的形象,对社会体面道德的批判和讽刺以及唤起读者思考个体在社会道德中的定位这三种功能。
西方戏剧翻译中情感价值的传递——以《华伦夫人的职业》潘家洵译本为例
【摘 要】
：
《华伦夫人的职业》是萧伯纳第一部被完全译为中文,并搬上中国舞台的戏剧。潘家洵译本中,译者遵循切斯特曼的专业规范,对戏剧对话中不同形容词根据说话者感情色彩分别处理。以期传递出以薇薇为代表的新时代女性的形象,对社会体面道德的批判和讽刺以及唤起读者思考个体在社会道德中的定位这三种功能。
【机 构】
：
中南林业科技大学外国语学院
【出 处】
：
海外文摘·学术
【发表日期】
：
2021年2期
其他文献
加强反腐败国际追逃追赃工作,是以习近平同志为核心的党中央作出的重大决策部署。2021年5月26日-27日,省十三届人大常委会第二十七次会议听取和审议了省监察委员会(以下简称省监委)关于开展反腐败国际追逃追赃工作情况的报告。这是省人大常委会首次听取和审议省监委专项工作报告。
实训室作为开展理实一体化教学的载体,对高职教育起到尤为重要的作用。以我院“双高”背景下化工生产实训中心的建设为例,论述了实训室建设的指导思想、建设的方案、建设的内容及功能性开发、建设的成效,希望能够给其他院校化工类实训室的建设提供一定的借鉴作用。
由于各种原因,书写者在书写契约文书时,往往会使用大量的讹字。随着契约文书的大量刊布,今人在整理契约文书时,常因疏忽其中的讹字现象而致误。通过考察契约文书中的讹字现象,可将其中的讹字细分为因形而讹的“形讹字”和因音而讹的“音讹字”。文章以孙兆霞等编的《吉昌契约文书汇编》一书为例,从中选取24则因未明“形讹字”和“音讹字”而释录有误的例子,对它们进行仔细考辨,以期对契约文书的整理工作提供些许参考。
摘要：当下美术教育有着良好的育人价值，不仅有助于帮助大学生形成积极的心态，也有助于培养大学生的审美能力，还有利于提高大学生的思维水平与创新水平，为了进一步强化美术教育的育人价值，需要启发学生，体现美术教育的教化价值、依托于情境教学强化大学生的审美能力、借助想象力提高大学生的创新水平。 关键词：高校;美术教育;育人价值;实现途径 中图分类号：J0-4 文献标识码：A 文章编
摘要：高校学生干部是学校学生事务管理的重要力量，如何培养学生干部，如何建立切实可行的学生干部培养机制历来被高校所重视。本文结合就职学校的实际情况，依据已有的工作成效，提出了一些可行性建议。 关键词：三进一融;学生干部;培养 中图分类号：G645.5 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2021）01-0093-02 高校学生管理团队的主要组成部分是学生干部、辅导员
欧洲心脏杂志发表文章呼吁革新心血管药物研发方法。要针对同一疾病表型的不同亚型开发新的治疗药物。文章指出,目前针对冠状动脉疾病、心力衰竭、高血压和心律失常等常见心血管病的药物治疗远未得到满足,与患者需求仍然存在巨大差距。心血管疾病的每种亚型均由一种独特的功能或病理生物学机制。如动脉粥样硬化和心力衰竭,是多因素的,并已被证明由不同的亚型组成,每种类型都是由一个独特的、主要的机制驱动的。文章指出,面临心脏病学领域药物治疗尚未满足的现状,对疾病进行重新分类或分层,针对不同亚型的发病机制研发药物是一个合理的途径。现
摘要：德语语言的习得必须时刻关注语义不断发展变化的动态特征和规律。笔者想借鉴索绪尔提出的历时研究法和大家探讨一下德语语义的动态性发展趋势，重点分析德语语义在词义变宽、新生词义、词生新义等方面的特征和规律。 关键词：德语语义;动态性;特征和规律 中图分类号：H33 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2021）02-0017-02 0引言 学习一门语言并不仅仅
摘要：要提升幼师生“说”的能力，更好地适应社会和职业发展的需要，首先要让学生认识到“说”的意义，还要激发学生“说”的兴趣，同时要引导学生积累“说”的内容，更要通过多种方法和途径训练学生提升“说”的能力。通过这几个方面的努力，让学生在掌握书本知识的同时，不仅“说”的能力可以得到有效提升，同时“听”“思”“析”的能力也都能得到锻炼和发展。 关键词：思政课教学;提升;“说”的能力 中图分类号：G64
摘要：尽管体育运动风险表现出较强的不可控性、隐藏性以及随机性等，但是大部分体育风险都是可以预判与控制，能够消灭在萌芽状态，一般来说，高校体育事故产生的原因主要有体育运动场所器材损坏、体育老师管理工作不到位以及校外因素造成的事故等。为了降低高校体育运动风险发生的几率，从教师发展的视角来看改善体育风险防范机制需要从构建体育运动事故预防体系，提高教师综合能力、制定体育伤害事故责任追究体制，强化老师责任感
摘要：本文通过对纳粹党纲领——《二十五点纲领》的分析，对原有通过分析得出关于纳粹党阶级属性的观点提出异议，并且结合事实材料对纲领中的条文进行分析，针对其制定成员的阶级成分，以及主要受众群体和极端民族主义的时代发展状况对纳粹党的阶级属性加以分析。 关键词：二十五点纲领;纳粹党;阶级性 中图分类号：K151 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2021）02-0007