【摘 要】
：
19世纪初,英国汉学家德庇时将《老生儿》与《汉宫秋》两部中国戏剧译介到西方,成为当时中西文化交流的经典案例。译者选择翻译元杂剧深受英国汉学场域和西方文学场域的影响,
论文部分内容阅读
19世纪初,英国汉学家德庇时将《老生儿》与《汉宫秋》两部中国戏剧译介到西方,成为当时中西文化交流的经典案例。译者选择翻译元杂剧深受英国汉学场域和西方文学场域的影响,一方面顺应了英国汉学发展的需要,另一方面实现了西方文学理论与中国戏剧研究的贯通。在文本内容的处理上,译者综合运用了保留、删节、改写及添加策略,从译介东方文化的角度进行翻译活动,为西方读者接触和熟悉中国古典戏剧开辟了一条文献通道。
其他文献
9905766 放射治疗何杰金氏淋巴瘤后出现脊髓软骨肉瘤和甲状腺肿瘤/Leis A A∥Neurology.-1997,48(6).-1710～1712 湘医图 9905767 以色列南部EB病毒与何杰金氏病的关系/Benharr
目的探讨冠心病临床护理中新型健康教育护理模式的应用。方法按照抽签方式分组,将我院2016年末至2018年末撷取的120例冠心病患者,分成实验组和参照组,各60例。参照组采用常规
自１９８９年以来，马来西亚一直在推行政府机构改革，努力转变公务员的思想观念。由此，马来西亚制定了一系列的政策和改进计划，使机构更加完善。这些工作将包括以下内容：———采用全面质量
<正> 为了实现伟大领袖毛主席和敬爱的周总理生前的遗愿,在本世纪内把我国建设成为伟大的社会主义现代化强国,贯彻落实英明领袖华主席抓纲治国的战略决策,石油工业要奋发图强
党和国家正全面推进社会主义法治国家建设,法治烟草建设正在全国上下如火如荼开展,然法治烟草建设进展如何,成效怎样,烟草行业缺乏相应配套评估体系。建立科学合理的法治烟草
利用2014年8月4—23日山西忻州OTT-Parsivel二代激光雨滴谱仪获得的雨滴谱资料,研究了估算雨滴谱T分布三参数的阶矩法。把降水云分为层状云、积状云、积层混合云三种,采用最
<正>细胞信号转导途径及其形成的信号转导网络是调控细胞生命活动的基础,是维持机体健康或疾病发生、发展的根本因素。Wnt信号通路为一条多环节、多作用位点的开放式途径,通
目的研究分析脑梗塞患者临床护理中实施循证护理后的效果。方法选择我院2016年1月-2018年12月收治的脑梗塞患者50例,随机均分两组各25例,将基础护理模式与循证护理模式实施效
高职院校学生的就业水平是衡量该校的办学水平和办学实力的重要方面。本文以无锡商业职业技术学院为例,对其就业情况进行了跟踪。分析调查了该校新能源汽车专业学生的就业意
宝钢一连铸结晶器循环水系统设计为敞开式循环水系统,自1989年连铸投产后系统在夏季的送水温度经常超过连铸生产的报警水温,使连铸生产在夏季难以保证.1997年后,这一矛盾更为