【摘 要】
：
本文以表达"判断依据"的カラⅡ为研究对象,基于语料库,对カラⅡ的顺接型「Pカラ、Q」和逆接型「Q、Pカラ」进行了中日对照的实证研究。研究结果表明「Pカラ、Q」同时对应汉语
论文部分内容阅读
本文以表达"判断依据"的カラⅡ为研究对象,基于语料库,对カラⅡ的顺接型「Pカラ、Q」和逆接型「Q、Pカラ」进行了中日对照的实证研究。研究结果表明「Pカラ、Q」同时对应汉语的"说明性因果句"和"据实性因果推断句",其对译形式以"P,Q"和"(因为)P,(所以)Q"为主。而「Q、Pカラ」则对应汉语的"补充性因果句",其对译形式以"Q,P"和"Q,因为P"为主。同时「Q、Pカラ」有「Q、Pカラ」和「Q、Pカラダ」两种形式。前者的对译形式多为"Q,P",后者也多为"Q,因为P"。
其他文献
立足于海南大学艺术学院（文中简称＂学院＂）毕业生就业状况,分析影响毕业生就业选择的地域、行业和满意度三者因素,结合用人单位对毕业生就业能力评价与学生能力培养建议,以及毕业
琵琶曲《诉——读唐诗<琵琶行>有感》是作曲家吴厚元先生创作与上世纪八十年代的一首琵琶独奏曲。乐曲取材于白居易的长诗《琵琶行》,以“琵琶女”的琴声为音乐线索,表现了“琵琶女”,“白居易”,“我”(作曲家)三个音乐形象。从琵琶创作角度,这首作品立足于琵琶改革的基础,是吸收了西方作曲技法与中国传统美学取向的成功之作,是对于琵琶创作的一次大胆尝试;从文学角度,吴厚元先生吸收了白居易诗词中的养分
大地伦理学是奥尔多·利奥波德创立的一种以整体主义为价值核心的环境伦理思想。该思想为人类拯救生态危机提供了一种具有实践意义的伦理价值导向。其核心概念“土地共同
目的了解上海市社区中老年人群心力衰竭患病率流行特征。方法 2016年10月至2017年10月,采用随机整群抽样方法,选取宝山区和黄浦区辖区内15个社区≥50岁中老年人2 596名,进行
较为系统地介绍了丙烯酸聚氨酯杂合水分散体的研究进展 ,并简单讨论了有机硅氧烷改性丙烯酸聚氨酯杂合水分散体的合成研究
This paper systematically introduces the resea
动车的快速、稳定、安全特点给人们的生活带来了很多便利,然而其上牵引变流器底板的安装状态直接影响整车安全。本研究主要通过引进机器视觉检测系统弥补人工检查的不足,并突
生态整体主义是生态伦理的核心思想,深层生态学也不例外。深层生态学的整体主义思想很大程度上吸收了现代生态学的最新成果和其他生态伦理的一些整体主义思想。认识了解深层
目的:考察蚓激酶肠溶胶囊的体外释放度。方法:采用紫外-可见分光光度法为测定方法,以释放量测定指标,对蚓激酶肠溶胶囊的体外释放条件进行优选,对该条件下的方法学进行考察,
澳大利亚学派的体裁教学法在澳大利亚的语言教学改革中发挥了重要作用,对我国的英语语言教学也产生了积极的影响。本文尝试将体裁教学法引入到英语专业学生的翻译教学中来,通
实验中经常会因为仪器自身或是外界干扰的原因,使实验测量的正弦信号存在趋势项或是野点,使其值与理论值不符,无法进行实验分析。因此,本文以matlab软件为编程工具,分别对一