论文部分内容阅读
针对英语格律诗的翻译方法问题，文章在对《墓园挽歌》两篇译文的效果进行分析的基础上，指出在翻译英语格律诗的过程中，译者只有采用现代汉语格律诗的形式，通过移植原诗的格律，使译文尽可能地达到形式对等，才能充分展现原文的美，达到真正意义上的内容对等。
试论形式对等在英语格律诗汉译过程中的重要性
【摘 要】
：
针对英语格律诗的翻译方法问题，文章在对《墓园挽歌》两篇译文的效果进行分析的基础上，指出在翻译英语格律诗的过程中，译者只有采用现代汉语格律诗的形式，通过移植原诗的格律，使译
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
雁北师范学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
今年以来,临汾市委、市政府确立了"工业兴市,信用立市,兴县强市,发挥优势,争先发展,努力建设中西部经济强市"的战略目标,为了实现这一目标,临汾市首先从创新发展环境抓起,市
当前,可以从多个层面全面理解和准确把握新一轮行政改革.具体而言,可以从时代背景、试点探路、指导思想、目标定位、基本内容、显著特点、重点所在和发展趋势等多种向度来进
民事判决书不说理严重地影响了司法公正,动摇了人们对法院的信心,是司法实践中的一个顽症.这一现象有其深刻的原因,针对这些原因,应采取相应对策.
山西省人民政府关于王正喜等四人任职的命令晋政任[2003]28号省发展计划委员会:经山西省人民政府2003年4月1日第3次常务会议通过,决定任命:王正喜为山西省发展计划委员会副主
我县煤炭资源丰富,能否实现煤炭产业的可持续发展,直接关系到县委工作会议精神的落实和全面建设小康社会目标的顺利实现,我就如何实现我县煤炭产业可持续发展谈一点看法。一
通过回顾诉辩交易制度在西方国家的产生与发展,分析这种制度的利弊,并从法律文化的视角论述我国构造诉辩交易制度的可行性.
随着计算机技术的飞速发展，数字化技术为大学物理实验教学提供了全新的技术手段和教学平台。我们应合理地把这一新生事物应用到我们的物理实验教学中来．本文就数字化技术应用的
今年入春以来,一场突如其来的传染性非典型肺炎肆虐于我国部分地区。在这场灾难面前,我们汾西人民在县委,县政府的坚强领导下,树立防大疫、抗大病的思想,发扬"热爱祖国、爱我
我国教育要走上法制化,仅有立法、执法、司法是不够的,还必须有法律监督.执法监督是权力机关为保障法律法规的正确、有效地实施,推动依法行政,履行监督职责的一种形式.