【摘 要】
：
鉴于新闻的特质,在翻译新闻中引用古诗词时,也要让译文像新闻一样通俗易懂。通过分析张璐翻译的2010年及2012年温家宝总理的新闻发言中所引用的古诗词,可以发现归化、点明诗
论文部分内容阅读
鉴于新闻的特质,在翻译新闻中引用古诗词时,也要让译文像新闻一样通俗易懂。通过分析张璐翻译的2010年及2012年温家宝总理的新闻发言中所引用的古诗词,可以发现归化、点明诗中言外之意、理清诗句逻辑关系三种策略,可以成为翻译新闻中古诗词的有效手段,使译文在这种特殊情况下也做到"信"、"达"、"雅"。
其他文献
本文指出了国外已有的灌溉水质评价标准和土壤盐碱化评价标准的不合理性,并结合作者工作区情况提出了新的标准,而且与美国的评价标准进行了对比,说明新标准的可靠性。
桃红四物汤在骨折临床治疗中应用广泛,近年来对桃红四物汤促进骨折愈合的实验研究取得丰硕成果,为桃红四物汤对骨折的治疗提供了理论依据。本文通过查阅近年发表的有关桃红四
生态文明建设理论是具世界性的理论成果,中国对此作出了重要的贡献。生态文明建设的学理观点从生态学观点、伦理学观点、经济学观点和哲学观点来梳理,分别体现为生态系统的价
作为我国民族乐器之一的琵琶,它在两千多年前就出现在我国古人的生活当中。"琵琶"一词最早在汉代的《释名·释乐器》中出现,到了唐朝琵琶已经十分流行,在街头、庭院、皇宫到
实现党的十八大确定的全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的战略目标,要求全面深化改革;解决我国发展面临的一系列突出矛盾和挑战,实现经济社会持续健康发展,要求全面
虎林盆地是由北东向分布的三个断隆和三个断陷所组成的中、新生代沉积盆地。在空间上 ,该盆地呈断隆与断坳相间的垒堑式构造样式。盖层中的主干断裂主要表现为张扭性断裂及其
待定矿物化学式中阳离子数法是由电子探针分析值求矿物中Ｆｅ￣（３＋）、Ｆｅ￣（２＋）的新方法。在该方法中，矿物化学式中的阴离子数是唯一已知条件，阳离子数未知，通过本文给出的一系列步骤可以得出实际阳
本研究可揭示不同大小石斑鱼抗寒性差异及其机体应激反应,探索斜带石斑鱼生存的临界温度,为石斑鱼养殖选择合理放养周期、寒害风险评估、制定防寒减灾决策提供科学依据。试验
目的:分析腰椎内固定术后不典型迟发伤口感染的原因及致病菌,探讨诊断及治疗方法。方法:收集23例腰椎内固定术后发生的伤口感染病例,分析发生感染原因,调查引起感染的常见致
为了研究三北防护林工程对科尔沁沙地生态环境改变所起的作用,为后期工程的规划编制提供依据,根据其最典型地区1961—2010年的气象资料,对三北防护林体系建设前后的平均风速