米西·富兰克林，人送外号“女飞鱼”，1995年出生在美国加利福尼亚。从小就爱泡在水中的米西曾说：“比起待在陆地上，我更喜欢在水里。”正是这份热爱造就了米西的成功。
　　如果说2011年时你还对在上海游泳世锦赛上勇夺三金一银一铜的米西毫无印象，那么在接下来的2012年伦敦奥运会后，你一定记住了她的名字。年仅17岁的米西初战奥运便斩获了四金一铜，打破了两项世界纪录；2013年的世界游泳锦标赛她更将六枚金牌收入囊中。2014年，米西荣获劳伦斯世界体育奖年度最佳女子运动员的称号。功成名就，接踵而来的是价值上百万的各种代言赞助，让人大跌眼镜的是，米西拒绝了这些金钱诱惑，潇洒无比地做自己：欢欢喜喜地游泳，认真学习准备上大学——因为人生真正重要的东西，她已经掌握在手了……
　　参考译文
　　2012年伦敦奥运会上，游泳小将米西一富兰克林甫一登场便技惊四座；在次年的世界锦标赛上，她更是史无前例地勇夺六块金牌。但是，这些成就仅仅是米西所希望带来的影响的开头。
　　（富兰克林一家的家庭影片片段）
　　这是刚学游泳下水扑腾的米西·富兰克林。当然，尽管当时前方可能看起来一片坦途，但米西也想不到多年以后，17岁的自己能跟随美国队出征2012伦敦奥运会，并一举斩获四枚金牌、一枚铜牌。汉娜·斯托姆（采访者）：你得的那五块奖牌让你的生活发生变化了吗？
　　米西：那是绝对的，我游泳运动员的角色变了，作为游泳运动员的身份也变了。可不管我在泳池里的表现如何，我还是那个米西-富兰克林，这一点永远不会变。然后，说到我现在能够去哪些不一般的地方，就是像金球奖和音乐录像带大奖颁奖典礼这样的场合吧，还可以坐在单向组合后面，那确实有点不一样。但是每天上学啊，和高中游泳队的队友一起游泳啊，周末和父母一起看电影啊，像这种事就一切照旧，而且以后也不会改变。
　　撇开别的不说，伦敦奥运会后，米西一直努力过着尽可能普通的生活，人们都没想到这位可以说是世上数一数二的游泳女将竟做出这样的选择——进入大学参加大学校际赛，而不是踏上专业运动员之路。不出所料，米西在加州大学伯克利分校表现得相当出色。
　　汉娜：作为大学游泳队的一员赢得全国冠军的感觉怎么样？这些会为你的游泳运动员生涯带来什么？
　　米西：我很向往这种团队经历，和大家在一起，建立友谊，每天互相打气、互相激励。大学的游泳队有它独特的魅力，这是你在其他地方无法体会的团队氛围。汉娜：为了上大学，你放弃了很多广告代言的机会，大概损失了多少代言费？
　　米西：没错，其实，我对金额不大感兴趣。对我而言，那些都不重要。
　　汉娜：几百万？
　　米西：这个不太好说。我放弃的代言费或许本来可以用来赡养父母，支持我未来的家庭，让我以后过上衣食无忧的生活。但比起接受了那些钱所带来的好处，我现在的选择让我受益更多。
　　我结交的朋友，以及我作为一个普通大学生兼运动员所学到的东西，这些都是千金不换的，所以即使让我再选一百次，我也会坚持现在的选择。
　　汉娜：有时候广告中会有意突出女运动员的性感，你怎么看待这个现象？
　　米西：嗯，我对这一点特别重视。当你有了这些很棒的机会时，你首先该问问自己：“这么做符合我一贯的信念吗？这是我希望展现出来的样子吗，这是真实的我吗，我为此感到自豪吗？”
　　汉娜：上几场比赛的时候，你说过，有时候你会通过想起自己的父母、想想他们为你付出的一切来使自己冷静下来。你现在还这么做吗？
　　米西：当然会，不论我得的是什么奖牌，只要我得到一枚奖牌，他们都为我感到骄傲。只要想到我一回到家就会见到爱我、支持我的家人，我知道不是所有人都有这么棒的家庭环境。能拥有这些，我真的觉得自己非常幸运。因为我已经拥有了真正重要的东西，所以很多压力也就随之消散了。
　　一切都是为了即将在巴西举行的奥运会。米西希望自己能够延续伦敦奥运会上的辉煌。