【摘 要】
：
【正】 1980年,笔者在墨西哥进修时,应拉美友人的要求,译了一些唐诗,发表在墨西哥学院的学刊上。此后,对古诗词的西译颇感兴趣,在这方面作了一些摸索。我觉得,诗歌的翻译,只
论文部分内容阅读
【正】 1980年,笔者在墨西哥进修时,应拉美友人的要求,译了一些唐诗,发表在墨西哥学院的学刊上。此后,对古诗词的西译颇感兴趣,在这方面作了一些摸索。我觉得,诗歌的翻译,只能是近似值的翻译,而不可能是等值翻译。原文的意境与音乐美,是不可能同时转达到译文语言中去的。译诗的原则应是力求忠实转达原作的意境美,并按照译文语言诗歌的特点,在可能的范围内取得一定的音美。意境是诗的灵魂,诗之所以成为诗,主要是因为它的意境。译出了意境,哪怕没有好的
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在我国律师制度随着依法治国基本方略不断地向前推进,律师制度也在不断朝着规范化、职业化、法律化的路径和方向发展着。对于律师制度的局限性问题的探讨,我们得探究法律的缘
目的探讨全效型多酶清洗剂在全自动清洗消毒器中的最优程序选择，以保证机械清洗质量，提高复用器械再次使用的安全性。方法对新升级的4号清洗消毒器，使用目测、STF清洗效果监测卡和三磷酸腺苷（ATP）荧光检测技术的方法验证其清洗效果，并每周次改进其关键参数，如预洗温度、预洗时间、清洗剂浓度、主洗温度、主洗时间、总漂洗时间，记录清洗结果，共3周次完成实验，依次记录为初始程序组、优化程序1组、优化程序2组。使
急性心肌梗死是全球范围内主要的致死病因。其主要病理基础是心肌的缺血再灌注损伤。减轻缺血再灌注损伤是心血管疾病治疗的主要目的。如何对心脏进行处理,使它得以耐受急性
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文运用隐喻分析法,以800名中国大学、高中、初中及小学学生为研究对象,对其英语学习观念的差异以及发展模式进行了研究。问卷调查结果显示,我国学生的英语学习从小学到大学
20世纪80年代以后，众多艺术家追求创新、艺术界多元性格局的逐渐形成，萌发了新兴艺术思潮及相关绘画理念的重大变革。尤其是近几年的艺术品市场造就了中国当代艺术的发展和繁荣
目的：观察血脉舒颗粒剂对小鼠的抗炎及镇痛作用。方法：将昆明种小鼠随机分为5组,分别为空白对照组,血脉舒颗粒剂高、中、低剂量组和阿司匹林组。给小鼠灌胃（ig）给药5 d后,采用二
我国萤石储量约占全球基础储量的四分之一，探明可采储量占全球的十分之一，但萤石产量却约占全球总产量的60％，过度开发问题非常严重。据了解，同时，虽然价格的快速上涨促使萤石在氟化
贵州喀斯特山区土层薄,土壤贫瘠,生态环境脆弱,肥力高、富含腐殖质的表土非常珍贵。表土剥离对保护土地资源、提高土壤质量意义重大,在现行经济技术可行的条件下,要求表土有