【摘 要】
：
公示语翻译中的"中式英语"现象较普遍。究其原因有内部的,也有外部的。内因指的是译者的语言文化修养,它是形成"中式英语"的直接原因。外部原因主要是相关部门疏于管理、不重
【出 处】
：
佛山科学技术学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
公示语翻译中的"中式英语"现象较普遍。究其原因有内部的,也有外部的。内因指的是译者的语言文化修养,它是形成"中式英语"的直接原因。外部原因主要是相关部门疏于管理、不重视此项翻译工作、投入少等方面。为了保证对外宣传的良好效果,我们有必要厘清"中式英语"产生的这诸多原因,以便更好地对症下药来克服它。
其他文献
<正>在过去的一年里,和平、稳定、缓和仍是国际形势的基本面,但天灾人祸频频发生,各种矛盾交互作用,国际关系错综复杂,国际形势动荡不安的一面也很突出。与此相关,国际形势呈
通过室内药效测定与田间药效试验对6种防治斜纹夜蛾的生物杀虫剂进行筛选,试验结果表明:各供试生物杀虫剂防治效果都优于对照药剂"日高"(Lambda-Cyhalothrin)2 000倍液,其中"
《孝经》是承载儒家孝道的重要著作,东西方的学者都在研究和翻译它。本文从理解、表达、注释、宗教思想倾向等方面比较了英语世界较早的两个《孝经》译本,认为理雅各的译本在
目的探讨阻塞性睡眠呼吸暂停综合征(OSAS)与2型糖尿病的关系。方法分别检测65例轻、中、重度OSAS患者及50例非OSAS患者的空腹血糖、餐后2h血糖、空腹胰岛素及餐后2h胰岛素水
目的确定一种新的呋喃妥因合成工艺.方法以糠醛、1-氨基海因盐酸盐、浓硫酸、硝酸为原料,选择适当的混酸浓度,并用DMF重结晶制得呋喃妥因.结果符合《中国药典》2005年版质量
<正> 我院专用中药治疗肾孟肾炎141例。诊断标准参照1985年第二届全国肾脏病学术会议制定的尿路感染诊断标准,现报告如下。1 临床资料 本组141例中,男性14例,女性127例,年龄
庙前风景区位于常宁市东南部,总面积约42km2,其范围涉及7个行政村。庙前旅游资源有43种基本类型,主要旅游资源包括中国印山、庙前地质公园、中田村传统村落。依据国家标准对
<正>10月13日至14日,省委书记、省人大常委会主任李希来到扶贫联系点建昌县,就进一步推动贫困地区脱贫致富进行专题调研。李希指出,扶贫攻坚任务艰巨、时间紧迫,我们要认真学
脑红蛋白(neuroglobin,NGB)是一种主要位于脑内神经元的携氧球蛋白,在氧的摄取、运输和利用等过程中起着极其重要的作用,可作为一种内源性神经保护因子保护神经元免受缺血性