论文部分内容阅读
古诗英译不仅是语言形式的转换，更是一种认知行为。在翻译过程中，较为成功的译文必然是原文读者与译文读者具有一致或相似的“喻体共知性”，即要衡量汉语隐喻中的喻体意象、内涵、功能是否已在英语译文中保持下来，发挥着与在汉语中同样的作用。可以说，力求中文认知域的意象与英译文认知域所体现的意象基本相同，是我们翻译隐喻的要件之一。