【摘 要】
：
英剧《王冠》讲述了女王伊丽莎白二世自登基以来,王室家庭内部及期间英国影响深远的历史事件。剧中涉及人物为王室成员和英国上流社会人士,因此对话风格极其鲜明,即正式语体扮演主导角色。无论是词汇还是句法,剧中表达均具有英国上层阶级所特有的传统委婉、文雅高贵的特点。部分目的语观众对于“英国王室家庭”这个充满异域特色的概念知之甚少,因此如何精准传递语言风格事关观众对于王室文化的体会和理解。因此,该文以韩礼德提
论文部分内容阅读
英剧《王冠》讲述了女王伊丽莎白二世自登基以来,王室家庭内部及期间英国影响深远的历史事件。剧中涉及人物为王室成员和英国上流社会人士,因此对话风格极其鲜明,即正式语体扮演主导角色。无论是词汇还是句法,剧中表达均具有英国上层阶级所特有的传统委婉、文雅高贵的特点。部分目的语观众对于“英国王室家庭”这个充满异域特色的概念知之甚少,因此如何精准传递语言风格事关观众对于王室文化的体会和理解。因此,该文以韩礼德提出的语域理论为框架,分析《王冠》中的字幕翻译如何达到源语与目标语言的语域对等,从而塑造鲜明人物性格,最大程度还原并呈现英国王室的尊贵威仪。
其他文献
背景糖尿病肾病（DKD）是糖尿病常见并发症，以损伤肾脏微血管为主要特征，其早期诊断、积极防治是改善预后的关键。血液炎性指标可能与DKD存在相关性。目的 探究系统免疫炎症指数（SII）对社区老年2型糖尿病（T2DM）患者并发DKD的诊断价值。方法 回顾性分析2021年1—12月就诊于首都医科大学附属北京朝阳医院西区社区医疗部常规体检的老年T2DM患者327例为研究对象。根据是否并发DKD将327例T
经济发展和社会进步提高了人们的生活水平，但是也无可否认地对城市环境，尤其是大气环境造成了大量污染。人与自然的和谐共处离不开环境保护，合理地利用环境始终是城市环境保护需要思考的重要课题。我们需要依据具体的环境状况具体地有针对性地采取环境保护方面的手段，在保障经济效益的同时保障在环境效益方面有所追求，持续地落实可持续发展的战略理论。在此过程中，鉴于环境保护不仅需要环境工程相关知识作为基础，还在相关政策
门户型中心城市在区域发展中具有强大的吸引能力、辐射能力和综合服务能力,本文运用区位商和城市流强度定量分析方法,对我国19个门户型中心城市的区位商、城市外向型功能量、城市流强度和城市流倾向度进行比较分析,揭示了它们发展中的空间差异,指出了我国门户型中心城市提高城市服务水平、加强城市流强度、增强城市综合竞争力,以整体提升城市能级的对策措施。
＜正＞ 食蚊鱼可减少稻田内蚊幼虫数量,但报道不一,这可能与替代性被捕食种类的存在,鱼的捕食者的存在以及食蚊鱼对蚊幼虫食物的影响有关。作者于1984,1985年夏在加州稻田中,研究了水生植物和替代性被捕食种类对食蚊鱼捕食环跗库蚊（Culex tarsalis）幼虫的影响。捕食实验前一月,选择长度在35—45mm
为了高效回收利用某铁品位45.20%、磁性铁含量32.40%的铜冶炼尾渣中的有价元素铁，同时减轻环境污染，提高资源利用率，在对该铜冶炼尾渣性质研究的基础上，进行了不同磨矿细度、弱磁选作业工艺参数等条件试验，并确定了最佳工艺参数。试验结果表明：在最佳工艺条件下，通过采用预选抛尾—磨矿（-0.045 mm95%）—单一弱磁选流程选别，可获得铁品位56.50%、铁回收率64.52%的铁精矿，实现了对该铜
＜正＞在高中政治教学实践中，如何才能体现学生的主体地位?如果教师能设计科学有效的提问，就能激发学生强烈的好奇心理，会使其基于渴望了解的知识而展开自主探究以及合作交流。笔者认为要遵循以下原则。一、联系生活实际，体现现实性在高中政治教学中，打造生本课堂的关键在于教师应当了解现实生活和政治学科之间的关联，这样才能以课堂提问作为有力抓手，才能够将生活中的典型案例引入课堂，才能够基于课堂内容提炼有助于激发学
创伤性脑损伤（Traumatic brain injury,TBI）是指由于外力作用于脑组织导致正常结构受损和正常神经功能损害的一类损伤。TBI是造成创伤患者死亡的主要原因之一,约占所有创伤相关死亡率的30-40%。随着诊疗技术的不断进步,TBI患者死亡率已有所下降。但是对于TBI后神经功能的恢复,目前仍缺乏有效的治疗方法。许多在基础研究中有效的药物在临床试验中被验证无效。因此,对于TBI治疗新策
目的:对当归四逆汤治疗糖尿病周围神经病变的临床有效性及安全性进行系统评价。方法:检索CNKI、万方、VIP、PubMed等数据库，检索时间自建库以来至2021年10月。采用偏倚风险评价表进行质量评价，并采用RevMan 5.4软件进行荟萃分析。结果:最终纳入共12个临床研究，1066名患者，包括试验组536名，对照组530名。荟萃分析显示，试验组在改善患者总有效率、腓总神经运动神经传导速度、腓总神
提出了粉末进样-直接测汞仪测定铜冶炼渣中微量汞的方法。在高纯氧气氛围中，0.15 g铜冶炼渣样品经200℃干燥和650℃热分解90 s后，汞被催化分解为汞原子并与齐化管中的金形成金汞齐，于850℃加热释放出汞蒸气，测定其在253.7 nm处的特征吸收。在汞质量为1～20 ng和20～400 ng时，用吸光度与汞的质量建立不同的标准曲线，检出限（3s）为0.044 ng·g-1。3个不同汞含量的铜冶
＜正＞刘震云的《一句顶一万句》是一部把情节安插进生活、把感觉带离了时空的小说。小说围绕杨百顺（杨摩西→吴摩西→罗长礼）的出走和牛爱国的回归,在极平常细碎而又真实的述说中,借用"语言"把"朋友"和"孤独"两大主题紧紧串联,写出了无数过去、现在乃至将来的中国人未曾消失、甚至愈演愈烈的孤独感。孤独感往往伴随着强烈的痛感和压抑,正如马塞尔所言:"人生只有一种痛苦,