《咬文嚼字》2013年第9期第39页刊发了李秀山先生的《“束脩”是年龄标志》一文。李先生认为,《论语·述而》“自行束脩以上,吾未尝无诲焉”中的“束脩”“不是干肉,而是年龄标志,是15岁少年的衣着。与古时男子20岁称‘弱冠’,女子15岁称‘及笄’类似。故全句应译成:凡年15岁及以上的人来学,我没有不教的”。对李先生的观点,我们不 “Bite the word” 2013 the ninth period 39th page published “Mr. Li Xiushan” repair “is the symbol of age”. Mr. Li believes that “the Analects of Confucius” and “self-discipline, I have not learned without Yan Yan” in the “Shu Xiu ” “is not dry meat, but the age sign is 15-year-old clothing. And ancient man 20 years old called ’weak crown’, 15-year-old woman said ’and 笄’ similar to the whole sentence should be translated into: all 15 years of age and above to come to learn, I do not not teach ”. For Lee’s point of view, we do not