【摘 要】
：
翻译是一种特殊的语言交际行为,即通过意义的语际转换而实现的交际活动。在以理解与表达为基本环节的翻译过程中,译者对原文的理解是否契合原文作者的思想,对于意义的语际转
【基金项目】
：
广东省“十一五”哲学社会科学规划课题(08k-01)
论文部分内容阅读
翻译是一种特殊的语言交际行为,即通过意义的语际转换而实现的交际活动。在以理解与表达为基本环节的翻译过程中,译者对原文的理解是否契合原文作者的思想,对于意义的语际转换及交际目的的实现具有决定性的作用。文章分析了客观主义语言学影响下的原文理解方法的不足:译者基于文本本身即可获得对原文的理解。基于认知语言学的识解理论,论述了认知与语言的关系,即语言表达的意义是说话者对情景的识解/概念化、语言结构体现说话者对情景的识解/概念化方式,文章认为译者对原文的理解本质上应是译者对原文作者基于情景的识解的解读过程。
其他文献
探讨了影响农户造林投资行为因素,对影响农户造林投资行为因素进行实证分析,提出相关政策建议：（1）建立林农造林合作组织;（2）从政策、资金和技术上对林农造林投资给予扶持;（3）创新农
大麻粗纱煮漂工艺是大麻湿法纺纱的关键，直接影响成纱质量。本文根据大麻纤维的特性，采用传统碱煮亚氧漂工艺以及碱氧漂一步一浴法，通过试验进行比较分析，得出后一种方案的可行性
<正>新盛大厦位于北京市西城区金融街五号,建筑面积：109203m@2,其中地面72863m@2,地下36340m@2；建筑高度88m,地上21层,为商业和办公用房；地下4层,为设备层和小型车停车房。
采用直流反应磁控溅射工艺,在ZnO纳米阵列的表面实现TiO2包覆,作为染料敏化太阳能电池光阳极,研究TiO2--ZnO核壳结构的形成机理和制备工艺对其光电性能的影响。利用X射线衍射
目的研究四逆泻心汤治疗慢性胃炎的临床疗效。方法选择2018年4月至2019年3月在我院中接受治疗慢性胃炎患者100例,依据治疗时间平均分为50例X组与50例Z组,其中前者给予四逆泻
<正> 浮法玻璃成形室中装有熔融锡槽,玻璃在其上面流动并形成平板玻璃带。该室装有冷却装置,其最低部分是在加热器最低部分的上面,该浮法成形室有长的侧墙,电阻加热器从此墙
夜间灯光数据DMSP-OLS经常被用作区域范围监测城市区域,但是其低空间分辨率和＂溢出＂效应容易导致产生较差的结果。经过分辨率更高的Landsat数据能够得到更精确的结果,但所需的
目的观察Vitapex对成年根尖孔闭合不全的患牙进行根尖诱导成形术的临床疗效,并探讨其机制。方法选择成年患者根尖孔闭合不全患牙23例,完成根管预备、消毒后,用Vitapex行根尖
为了防止行政监察权被滥用乃至滋生腐败,必须对行政监察权的行使加以必要的制约。行政监察权的制约具体表现在两个方面,即上级行政监察机关对下级行政监察机关的监督制约和行
<正>卫生部《血站技术操作规程》(2012版)(以下简称新《规程》)于2011年12月31日公布,2012年6月1日起正式施行,《中国输血技术操作规程(血站部分)》(1997年)同时废止。新《规