论文部分内容阅读
20.混水摸鱼 汉英词典:fish in troubled waters. 比喻乘混乱之机捞一把;这里引申为军事谋略,意在乱中取利。 应译为:derive benefits from the enemy’s confusion. 21.金蝉脱壳 汉英词典:slip out of apredicament like a cicada sloughing its skin;escape by cunning manoeuvring. 此计在军事的含义是保持阵地的原形造成还在原地防守的气势,在
20. Fish in troubled waters Chinese-English dictionary: fish in troubled waters. The metaphor took advantage of the chaos; it was extended to a military strategy, intended to take advantage of chaos. Should be translated as: derive benefits from the enemy’s confusion. 21. Jin Xuan shelled Chinese-English Dictionary: slip out of a predicament like a cicada sloughing its skin; escape by cunning manoeuvring. This meter in the meaning of the military is to maintain the original shape of the position is still in situ defense The momentum in