切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
科技翻译中保持信息忠实的几点策略
科技翻译中保持信息忠实的几点策略
来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:anan52ok
【摘 要】
:
本文探讨的是如何在科技翻译中准确把握和传递信息的操作策略。文章用例证的方法提出:在科技翻译实践中译者须联合语言内外知识才能充分把握作者欲言,在重新表达阶段译者应凸
【作 者】
:
冷冰冰
【机 构】
:
上海理工大学外语学院
【出 处】
:
科技信息
【发表日期】
:
2010年10期
【关键词】
:
科技翻译
信息忠实
作者欲言
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文探讨的是如何在科技翻译中准确把握和传递信息的操作策略。文章用例证的方法提出:在科技翻译实践中译者须联合语言内外知识才能充分把握作者欲言,在重新表达阶段译者应凸显作者欲言中的核心信息以提高译文可读性,从而更有效地实现信息的忠实传递。
其他文献
今年下半年纸价可望回升
据悉,今年新闻纸的需求不会超过去年的用量,即不会超过82万吨。目前,从各新闻纸厂提供的计划看,九大纸厂的产量在82万吨,加上部分小纸厂生产的再生新闻纸,总量在89万吨,从数
期刊
新闻纸厂
下半年
纸浆价格
再生新闻纸
小纸厂
今年上半年
进口铜版纸
进口纸
临时减免关税
销售形势
国纸当自强 竞争得市场——反倾销之后的思考
今年7月10日,我国开始对原产于加拿大、美国、韩国的进口新闻纸,实施临时反倾销措施。使危在旦夕的中国新闻纸业有了一个喘息的机会,同时也为我国九大新闻纸厂状告国外倾销新
期刊
反倾销
新闻纸业
反倾销措施
资产重组
国外倾销
市场融合
民族工业
我国纸业
未来五年
表示支持
河南武陟县纸厂引进德国软压光机
由于环境污染问题的困惑,河南省现已关闭了一千多座年产量在5000吨以下的小型造纸厂。河南造纸工业的发展将逐步向着“规模效益”的道路前进。 河南省省会郑州市东北方向,即
期刊
武陟县
软压光机
河南造纸工业
河南省
“规模效益”
红麻造纸
二手纸机
国际招标
环境污染问题
小型造纸厂
浅埋富水软弱围岩隧道施工技术
简述了福建省南平市岭根隧道浅埋富水软弱围岩段的开挖施工,着重介绍了地表注浆,超前支护和开挖工法。
期刊
浅埋富水软弱围岩
地表注浆
洞身长管棚
超前小导管
四步CD法
成功通过
广东湛江拟建30000吨/年高级涂布原纸厂
湛江冠龙纸业有限公司(中外合资)拟在广东湛江市投资新建高级涂布原纸厂,总规模为30000吨/年(其中热敏传真纸原纸和水印证券纸原纸8000吨/年、无碳复写纸原纸11000吨/
期刊
涂布原纸
广东湛江
复写纸原纸
无碳复写纸
漂白阔叶木浆
证券纸
可行性研究报告
传真纸
中外合资
工艺及设备
广州造纸有限公司改造压光机
在传统的生产新闻纸的造纸机内部配套安装的压光机,通常是由8根冷硬铸铁辊叠堆构成,压区线压力由辊子的自身重量形成。这种刚性硬压光机,被用来降低纸页的粗糙度,提高光泽度,
期刊
压光机
新闻纸生产
胶印新闻纸
软压光
表面性能
造纸机
广州
纸机技术改造
粗糙度
线压力
关于筹备“第九届全国造纸信息工作会议暨新产品新技术交流会”的通知
全国造纸工业信息中心拟于1998年10月份在西安市组织召开“第九届全国造纸信息工作会议暨新产品新技术交流会”,承办单位为陕西省造纸工业协会、陕西省造纸工业信息中心。
期刊
造纸信息
造纸工业
技术交流会
工作会议
新产品
信息中心
西安市
发展现状
承办单位
新技术
日本开发新型纸管果汁罐
日本由中纸管公司开发了以纸管为基本材料的适用于各种液体的复合容器,这种容器的罐体用的是纸,上下底和以往相同,用的是铁皮。纸管厚度1毫米,用高强度纸制成。内部是一层聚
期刊
聚酯薄膜
纸管
果汁
复合容器
日本
高强度纸
基本材料
金属铝
填充液
气密性
近10年来获得国家科技奖的地理学项目
为了鼓励全国科技工作者的科学研究工作,我国每年一度组织评选国家最高科技奖、自然科学奖、技术发明奖、科技进步奖和国际科技合作奖。其中涉及到地理学研究项目的单位和个人奖励主要是国家自然科学奖和国家科技进步奖。
期刊
国家最高科技奖
地理学
国家科技进步奖
国家自然科学奖
科学研究工作
国际科技合作
科技工作者
技术发明奖
全国第15届洞穴学术会议在广西乐业凤山召开
由中国地质科学院岩溶地质研究所、中国地质学会洞穴专业委员会主办,广西乐业县人民政府、凤山县人民政府承办,广西地质学会协办的“全国第十五届洞穴学术会议暨乐业凤山世界地
期刊
学术会议
广西
洞穴
中国地质学会
中国地质科学院
世界地质公园
人民政府
地质研究所
与本文相关的学术论文