【摘 要】
：
科技英语文体重在传递和交流信息,要求准确无误,久而久之形成了科技文体文采不足的误解。而在翻译过程中,译者考虑的首要因素是翻译的准确性和客观性,以准确再现原文信息,为
论文部分内容阅读
科技英语文体重在传递和交流信息,要求准确无误,久而久之形成了科技文体文采不足的误解。而在翻译过程中,译者考虑的首要因素是翻译的准确性和客观性,以准确再现原文信息,为达目的,许多译者在翻译时尽可能地采用原文结构,甚至一味追求字对字的翻译,置译文可读性和美感度于不顾。而事实上,科技英语用词简洁,语法结构严密,逻辑性很强,无时无刻不彰显着一种阳刚之美(masculinity)。相比之下,汉语重意合,句式结构松散疏放,呈现出一种"阴柔"之美(femininity)。本文将探讨如何实现科技英语汉译中从阳刚美到阴柔美的转换,从词汇和句子两个层面探讨如何增加科技英语汉译的美感度。
其他文献
中国民航的持续飞速发展,带来了许多机遇与挑战,在激烈的竞争中,只有提高空中乘务人员的服务质量,才能在市场竞争中立于不败之地。
目的:建立紫外可见分光光度计测定磷含量的方法。方法:绘制标准曲线,通过标准曲线定量。结果:该方法灵敏度高、操作简单、精密度较好、方法回收率高。标准曲线的线性回归方程
食品安全问题是我国政府和普遍民众的一块心病和最大不安。食品安全事故频发既有违法犯罪分子的不法行为因素,也有法律、制度漏洞形成的监管缺失因素。在社会主义法律制度体
现代奥林匹克运动本质上是一场有规则的零和游戏,要想进入现代奥林匹克运动行列中求得发展,必须符合现代奥林匹克运动的游戏规则。奥运会作为现代奥林匹克运动的最高舞台,备
目的:观察手法复位超肩关节夹板固定治疗老年外展型肱骨外科颈骨折的疗效。方法:选取36例老年外展型肱骨外科颈骨折的患者,采用手法复位后超肩关节夹板固定,4周后功能锻炼。
目的本文主要研究了应用三种外敷法预防静脉留置针导致静脉炎的效果观察,以降低静脉炎的发生率,延长留置时间。方法选取2012年2月~10月山西大医院消化科的住院病人中采用静脉
<正>目的阿尔茨海默病(AD)常伴有高致残率和死亡率。目前对AD尚无根治措施,对AD早期发现、早期进行药物干预则有可能减慢疾病进展速度或停止疾病进展。而遗忘型轻度认知损害(
针对BDM工具下载或升级应用程序比较麻烦的问题，采用CCP协议在线更新应用程序，对利用CCP协议进行BMS软件系统在线升级中的应用进行了探讨，详述了基本逻辑构、所需的软件件设
<正>摩登禅性建筑师姚仁喜有两个标签最为人熟知:其一是他在设计中坚决而彻底的"摩登"风格,其二是他对于佛学的深湛造诣。熟读佛经的姚仁喜想必了解"摩登"一词的渊源。这个最
作为中职物流专业的重要课程,仓储管理课程学习的好坏与否将会对学生的专业成长以及专业能力的提高等产生十分重要的作用。在本论文中,笔者对自己多年的仓储管理课程教学进行