论文部分内容阅读
在翻译英语长句时,译者不应该仅仅考虑英汉语的思维、句法特点,还应该考虑连贯、信息的因素,综合运用异化策略和归化策略,使译文篇章连贯,再现源语的信息状况.
从思维、连贯、信息的角度考虑英语长句的翻译
【摘 要】
：
在翻译英语长句时,译者不应该仅仅考虑英汉语的思维、句法特点,还应该考虑连贯、信息的因素,综合运用异化策略和归化策略,使译文篇章连贯,再现源语的信息状况.
【机 构】
：
湛江海洋大学外语学院
【出 处】
：
洛阳师范学院学报
【发表日期】
：
2005年3期
其他文献
创业环境对公民的创业精神、创业行动和创业活动的整个过程具有直接的影响。本文描述了一个在创业环境驱动下的EPPS创业活动过程，分析了创业环境对创业活动过程中各个环节的重
JiTT是国外众多高校采取的一种教育模式，旨在充分调动学习者主动性、参与性，从而达到更加科学合理的教学效果，符合个人经验自主建构理论。简要介绍国际教育技术发展及其应用与教
马克思在<1844年经济学哲学手稿>中着力考察了资本主义社会存在的异化和劳动异化现象,在此基础上指出人处于一种异化的存在状态,进而洞察了人的本质.但马克思的论述并没有涉
本文证明了LCM函数的指数级数小于4.306.
摘要： 首先，明确了城市森林生态服务功能的含义、范畴，利用文献资料，总结当前城市森林生态系统服务功能价值评价的三类主要方法：直接市场评估法、替代市场评估法和模拟市场评估法。通过对上述三种方法的探讨，分析当下城市森林生态系统服务功能价值评价方法中有以下三个问题有待解决：（1）没有在评估方法中深入考虑城市森林生态系统相对于其他森林生态系统的差异和所具有的独特价值；（2）评价方法大多是静态的，评价结果
现今高等院校会计电算化技术的应用和发展已颇具规模,富含高科技信息的电子财务档案也随之而来.对于这些不断发展、日益更新的"新型"档案,进行有效地收集、整理和保存,为今后
众所周知,决定教学效果的重要因素之一是学生的动机、兴趣和教师对其动机、兴趣的引导.为此,我们对师范院校女生的体育学习兴趣进行了调查.在调查的基础上,我们认为,对师范院
魏晋南北朝<诗经>学文献颇具特点, 表现为: (1)解<毛诗>的著作占绝大多数; (2)'义疏'体出现并盛行; (3)帝王解<诗>是这一时期的独特现象; (4)以图解<诗>盛行; (5)佛
摘要： 新建本科院校担负着培养一线劳动者的任务，教师需熟悉一线设备和技术。只有教师去现代工厂轮训才能学到更全面的知识，实践才能出真知。 关键词：继续教育；培训；实践 中图分类号： G4 文献标识码：A 文章编号：1672-3198（2014）18-0150-02 1 新建本科院校教师培训必要性 教师是高等学校教学及研究的核心，要提高教学质量，必须从专业教师抓起。专业教师除了应有良好
摘要：在市场经济高速发展背景之下，中小企业要想在激烈的市场竞争之中获得生存和发展，就需要做好管理决策和市场营销等一系列工作，这些环节的展开都离不开统计分析的支撑。在现代的企业之中，要想获得利润，就必须做好成本方面的控制和实现自身效率的提升，许多的现代化的企业在激烈的竞争中逐渐意识到统计分析在企业之中的重要作用。 关键词： 中小企业；统计分析；应用；完善 中图分类号： F2 文献标识码：A