论文部分内容阅读
纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大范畴。为保证忠实性原则，表达型文本宜采用语义翻译以尽可能保留原作的一切：信息型文本强调真实性第一位，呼唤型文本以读者反应为核心，均宜采用交际翻译，以达到通顺、易懂的目的。
浅谈彼得·纽马克的文本范畴理论与翻译方法
【摘 要】
：
纽马克将文本分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本三大范畴。为保证忠实性原则，表达型文本宜采用语义翻译以尽可能保留原作的一切：信息型文本强调真实性第一位，呼唤型文本以
【机 构】
：
山西大学外国语学院
【出 处】
：
科技创新导报
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
立法背景及内容近些年来在欧洲水域发生的重大油污事故，使得欧盟对环境犯罪问题投入了极大关注。1999年“Erika”号事故发生后，欧盟理事会开始寻求对一些重要领域内的环境犯罪
目前,WORD文档已经成为现代企事业单位办公的重要文件存储格式。随着互联网的高速发展,单位的政务公开、网上办公的需求越来越大,网站建设成为信息共享的重要技术手段,如何把
由于密肋墙板是影响结构自振周期的主要因素,根据密肋壁板结构特点,提出密肋壁板轻框结构的等效计算方法,建立了三维薄壁杆元空间计算模型。将框架结构和密肋壁板结构进行自
为全面落实科学发展观,进一步提高人口和计划生育管理服务水平,为构建和谐垦利创建良好的人口环境,及时对收集信息进行汇总分析.使年度工作计划制订科学、合理,做到工作针对
国际海事组织（IMO）海上环境保护委员会第55届会议（MEPC55）于2006年10月9～13日在伦敦召开。87个会员国，1个IMO联系会员（中国香港）、1个非IMO成员国、6个联合国和特别机构的代表以及8个
整个世界范围内的经济结构从1990年代之后加速进入到了不断升级的快车道,高科技领域已经成为商家必争的风水宝地,即使最近几年全球IT业寒风凛凛,但我们仍然看到那些IT巨子在
从事建筑活动的施工企业的施工合同中,都存在风险。强化合同、增强风险意识,作好风险防范是施工企业须重点对待的工作。本文对施工合同风险进行了全面分析,并提高了防范风险