论文部分内容阅读
That first day the telephone rang non-stop untilmidnight.第一天电话连续不停地响到半夜。 [参考译文]在一个地铁车站我碰巧见到他。他是个中等身材的人,大腹便便,眼睛里闪烁着喜悦,你一眼就可看出他是我们中的一员,即地中海人种。他晒黑的面孔呈现出一种海洋、高山和海藻的混合特征。他停下来,“你看见这些人了吗?”他问道。“他们都是到这里来找工作的!”我向他投去一个不解的神情,“你说的是谁?”他用手指了指正从地铁中出来的乘客,“所有这些人都在尾随着我,都要我给他一个工作。你看见前面那个穿绿夹克衫的人了吗?他从罗马
That first day the telephone rang non-stop until midnight. The first day the phone kept ringing until midnight. I happened to meet him at a subway station. He is a medium-sized person, a big belly, with joy in his eyes, and you can see at a glance that he is one of us, the Mediterranean race. His tanning face presents a mix of oceans, mountains, and algae. He stopped and ”Did you see these people?“ he asked. ”They’re all here to find a job!“ I asked him for a puzzled look. ”Who are you talking about?“ ”He pointed his fingers at the passengers coming out of the subway." All of these people are following me and asking me to give him a job. Did you see the man in the green jacket in front of him? He was from Rome.