论文部分内容阅读
从上世纪80年代起,纽约华人社区随着移民潮的迭起变得多元化,一波波北京人上海人来了,一波波福州人温州人到了,而后四川人东北人也一波波地出现了。
在跨世纪的最近十年中,又一个移民群体在此迅速壮大,他们得天独厚,国语和韩文都是自幼熟悉的母语;他们左右逢源,华裔和韩裔社区都是落地生根的土壤;他们在报酬颇高的韩国公司打工赚钱,在物美价廉的华人市场花钱消费;他们利用自己文化及语言的优势,以东北人加韩国人双倍吃苦耐劳的基因,在纽约这个移民大舞台上展现自己。
这个群体就是移民历史只有短短十年的中国朝鲜族人。
挣“韩国钱”吃“中国饭”
纽约的全美朝鲜族同胞会会长元钟云介绍说,目前朝鲜族移民在大纽约地区约有两万多人,其中绝大多数是近十年内从中国吉林延边朝鲜族自治州、辽宁和黑龙江省移民来的。朝鲜族移民在大纽约地区主要从事装修建筑、美甲、超市和餐馆工作,其中90%以上的人在韩人经营的公司里打工。
“去韩国公司打工的原因很简单,工资高嘛!”元钟云说,一般而言,在韩裔商号打工的报酬要比华裔公司高出1/3。以餐馆厨师为例,韩国餐馆厨师的周薪是800元至900元,月薪平均为3500元左右,而中餐馆厨师的周薪只有600元,月薪大约在2500元上下。同样是在厨房里炒菜,朝鲜族大厨当然去找韩国店,即便他不谙英文,但和韩裔餐馆老板及员工沟通起来都不存在问题。有着不错收入的朝鲜族移民仍然习惯在华人社区消费。他们租赁华人房东的廉价小屋,到华人经营的超市去买物美价廉的食品。需要的时候,他们会去找经济实惠的华裔律师、会计师或医师。
他们喜欢中国人的生活方式,却自然而然地将社交圈扩展到韩裔社区。韩国人的移民历史长、经济状况好,不少人是带足了钱财移民来美国的。来自中国的朝鲜族移民比较穷,但他们明确自己的优势,他们不仅很快在纽约找到自己的位置,也让韩国人认同并接纳他们。
元钟云表示,来自中国的朝鲜族移民是华、韩裔社区的桥梁。他们熟悉彼此的文化和语言,有着相近的传统习俗,也了解两个族群的特点和长短之处。全美朝鲜族同胞会在举办活动时,亦常邀请华、韩裔社区的官员和侨领共同参加,让彼此得到相互了解及认同的机会。
同宗同族差异显著
崔东春说,虽说朝鲜族人和韩国人是同宗同族、同语言文字,但两国人之间仍然有着较大的差异,来自中国的朝鲜族人并不了解韩国的政治和历史。他笑言自己曾和韩国人“唠嗑”时提及“抗美援朝”战争,然而韩人朋友对此表示一无所知;而他们谈起韩国人妇孺皆知的“6·25事件”,崔东春也全然不晓。其实韩国历史中“6·25事件”,就是中国人所说的抗美援朝战争,“朝鲜族人是读中国历史课本长大的嘛”。
元钟云说,朝鲜族人自幼读韩文、说韩语,对韩国的文化习俗不陌生,但这并不意味着他们可以轻易融入韩裔社会。韩国人出入公共场所注重礼仪、讲究穿戴,任何餐馆、酒吧、咖啡馆的清洁卫生都无可挑剔,韩人经营的超市以出售精品为诉求,顾客花钱买的是品质和享受。全美朝鲜族同胞会举办活动大多数选在“韩国村”,那里环境整洁、品味高雅,进出男女顾客也多是着装正式,和中餐馆内的气氛完全不一样。
元钟云遗憾地说,华人同胞平时不注意公共卫生,社区活动中,他们的行为举止、穿着打扮也“太随意”,中餐馆的卫生令人不敢恭维,而超市出售的商品则价廉物不美。对于朝鲜族人而言,讲究消费品质的人,就会选择韩裔商家;在乎消费水准的,当然就光顾华裔商家。
移民之路顺其自然
来美5年的朴青是出生于黑龙江的朝鲜族人,3个月前找到位于康州的一家鱼市场打工,“活儿是挺累的,但是待遇高一些”,朴青爽快地介绍说。
这家鱼市场是韩国人开的,朴青的工作时间是上午8时至晚间8时,一周工作6天,“我的工作是剔鱼骨,每天要谋杀700磅的鱼类”,他风趣地说。
朴青说他和韩国老板或员工之间“没有语言障碍,但有经济差距”。他坦承有些韩国人对中国有成见、看不起华人,特别是那些从未去过中国、对当今中国完全不了解的韩国人。
朴青说,韩国人一旦去了中国后,就会改变他们原有的看法,他们对朝鲜族移民的评价也会随之改变。有的人从中国回来以后,称赞朝鲜族人“了不起”,夸他们在中美、中韩和朝美之间微妙的关系中“成长”。
来美之前的朴青,在青岛是个成功的生意人,他放弃了原本不错的生活来美。他的妻子、儿子目前仍然住在青岛,21岁的儿子已经上了大学。在劳累的工作之余,朴青几乎天天和家人通电话,亲情是他艰苦枯燥生活的柔软剂。
谈到未来如何打算时,人到中年的朴青说,对于在美国转换身份的问题,他主张“顺其自然”,他不会花那些冤枉钱去办什么政治庇护等,他寄希望于美国今年可能通过的移民大赦条款,期待民主党当家后,相关移民法案能够顺利实施。
他说,家人也在时刻等待好消息,如果今年能够如愿转换身份,阖家团圆就不再是一个梦。
当然,40多岁的朴青是个面对现实的人,他知道事实与梦想之间的距离,他了解移民之路的漫长与坎坷。“实在不行就赚点钱回国”,他说。
刷新移民史10年可抵20年
经营一家装修公司的崔东春说,朝鲜族人属“韩国血统中国籍”。
他们的祖辈大多数是上世纪初叶从朝鲜移民到中国东三省地区的,其中吉林省延边朝鲜族自治州的朝鲜族人多是朝鲜人的后裔,黑龙江和辽宁省的朝鲜族人则是南韩人的子孙。朝鲜族人直爽、肯吃苦,重朋友、讲义气,能歌善舞、爱喝酒却不善饮。
早年移民来美、并创建全美朝鲜族同胞会的崔东春说,十多年前若是在纽约看见一个朝鲜族老乡可稀罕了,“那非拉上人家去喝一通酒”。近10年,朝鲜族移民来的可不少,大多数都是持B1或B2签证过来的。
崔东春说,朝鲜族移民进入纽约后很少去抢其他华人的饭碗,他们大多数选择去韩裔公司打工。这样不仅弥补了韩人市场劳工短缺的问题,同时也给劳工市场增加廉价劳力。通常,韩裔老板很欢迎朝鲜族打工仔,他们不但可以为餐馆或公司带来华人生意,其报酬也比韩裔员工略低一筹,但能力却不比韩裔员工逊色。
崔东春举例说,目前装修市场雇华裔(熟练)工人,每天的薪资在130元至150元之间,雇佣韩裔技术工人每天的报酬是200元至250元。朝鲜族业主利用自己的优势,既可在韩裔市场拿利润较高的工程,又可以在华裔市场雇到薪水较低的工人,他自己就是在这一高一低之间左右逢源。他解释说,尽管华裔工人的报酬低于韩人,但如果和其他华裔装修公司的工人相比,他的员工又算是高薪了。
崔东春说,韩国人在纽约,开店当老板的多,朝鲜族人则普遍是给别人打工,但是这种情形逐渐在改变。崔东春特别强调这一点。他说法拉盛市中心原有不少经营多年的韩国店,近年来均先后退出法拉盛中心区,沿北方大道向东发展,但是那些在罗斯福大道和友联街上的韩国店,一天也没有关门,商店很快被朝鲜族移民顶了下来,连大门上方的韩文招牌都不用换,新店东就走马上任了。难怪有韩人感慨地说,韩人移民辛苦20年,不如朝鲜族移民奋斗10载。
还是故乡好过年更想家
金勋,29岁,是来自延边朝鲜族自治州的朝鲜族小伙子,现在法拉盛北方大道的一家韩国老字号餐馆做服务生。金勋移民来美两年半,下个月将拿到居留美国的合法身份,为来美国所欠的4万美元也偿还了一大半,还交上一位漂亮温柔、同是朝鲜族的老乡女友。有人说这个小伙子的运气不错,但是,金勋想回家了。
这家韩国餐馆在北方大道上经营十几年了,生意始终不错,业主是地道的韩国人,他的顾客90%以上都是华裔。店里的服务生,中国朝鲜族人和韩国人各占一半。
英俊修长的金勋干活儿麻利轻巧,言行举止彬彬有礼,一看就知道是个招新老顾客喜爱小伙子。金勋说,他每天从正午12时工作到午夜12时,每周休息两天,月收入比在中餐馆打工要高一筹。金勋说,他的女朋友在另一家韩国餐馆工作,每逢周二两人都轮休在家,就“一同去大中华超市买菜做好吃的”。
“若早一点遇到我女朋友,我就不会花钱申请绿卡了”,金勋说,他是家中的幼子,故乡还有一个哥哥和年近七旬的父母。金勋在上大学三年级时,父母为让他出国,曾安排他退学而加入韩国籍,后又拿出3万美元协助他来美并获得身份。金勋抵美后花了1万元买了辆汽车。“我最喜欢开车”,他说。于是,偿还这4万元债务,就是金勋的首期奋斗目标。他勤勤恳恳工作了两年半,租住华裔房东的一间小屋,平时到华人超市买食品,“现在债务已经还掉2/3了”,年轻的金勋似乎看到了曙光。
金勋计划还清债务之后再赚上一点钱,然后就和女友回国定居。虽然纽约好赚钱,但却远离父母手足。猪年春节是他在纽约第三次过年,年初一那天与平时并无两样,他仍是从中午工作到深夜,让他倍尝乡愁滋味。金勋了解父母并不希望他现在回去,但他认为双亲年纪大了,他应该回家去照顾他们。纽约打工生涯告诉他,“哪儿都不如家乡好”。
其实金勋有时也陷入矛盾,他既想尽快多赚钱回家、又认为“打餐馆没前途”;既想如父母所愿在美国读个学位再回去,又担心自己近而立之年已“读不进去了”。岁月就在他的矛盾中飞逝而去。
在跨世纪的最近十年中,又一个移民群体在此迅速壮大,他们得天独厚,国语和韩文都是自幼熟悉的母语;他们左右逢源,华裔和韩裔社区都是落地生根的土壤;他们在报酬颇高的韩国公司打工赚钱,在物美价廉的华人市场花钱消费;他们利用自己文化及语言的优势,以东北人加韩国人双倍吃苦耐劳的基因,在纽约这个移民大舞台上展现自己。
这个群体就是移民历史只有短短十年的中国朝鲜族人。
挣“韩国钱”吃“中国饭”
纽约的全美朝鲜族同胞会会长元钟云介绍说,目前朝鲜族移民在大纽约地区约有两万多人,其中绝大多数是近十年内从中国吉林延边朝鲜族自治州、辽宁和黑龙江省移民来的。朝鲜族移民在大纽约地区主要从事装修建筑、美甲、超市和餐馆工作,其中90%以上的人在韩人经营的公司里打工。
“去韩国公司打工的原因很简单,工资高嘛!”元钟云说,一般而言,在韩裔商号打工的报酬要比华裔公司高出1/3。以餐馆厨师为例,韩国餐馆厨师的周薪是800元至900元,月薪平均为3500元左右,而中餐馆厨师的周薪只有600元,月薪大约在2500元上下。同样是在厨房里炒菜,朝鲜族大厨当然去找韩国店,即便他不谙英文,但和韩裔餐馆老板及员工沟通起来都不存在问题。有着不错收入的朝鲜族移民仍然习惯在华人社区消费。他们租赁华人房东的廉价小屋,到华人经营的超市去买物美价廉的食品。需要的时候,他们会去找经济实惠的华裔律师、会计师或医师。
他们喜欢中国人的生活方式,却自然而然地将社交圈扩展到韩裔社区。韩国人的移民历史长、经济状况好,不少人是带足了钱财移民来美国的。来自中国的朝鲜族移民比较穷,但他们明确自己的优势,他们不仅很快在纽约找到自己的位置,也让韩国人认同并接纳他们。
元钟云表示,来自中国的朝鲜族移民是华、韩裔社区的桥梁。他们熟悉彼此的文化和语言,有着相近的传统习俗,也了解两个族群的特点和长短之处。全美朝鲜族同胞会在举办活动时,亦常邀请华、韩裔社区的官员和侨领共同参加,让彼此得到相互了解及认同的机会。
同宗同族差异显著
崔东春说,虽说朝鲜族人和韩国人是同宗同族、同语言文字,但两国人之间仍然有着较大的差异,来自中国的朝鲜族人并不了解韩国的政治和历史。他笑言自己曾和韩国人“唠嗑”时提及“抗美援朝”战争,然而韩人朋友对此表示一无所知;而他们谈起韩国人妇孺皆知的“6·25事件”,崔东春也全然不晓。其实韩国历史中“6·25事件”,就是中国人所说的抗美援朝战争,“朝鲜族人是读中国历史课本长大的嘛”。
元钟云说,朝鲜族人自幼读韩文、说韩语,对韩国的文化习俗不陌生,但这并不意味着他们可以轻易融入韩裔社会。韩国人出入公共场所注重礼仪、讲究穿戴,任何餐馆、酒吧、咖啡馆的清洁卫生都无可挑剔,韩人经营的超市以出售精品为诉求,顾客花钱买的是品质和享受。全美朝鲜族同胞会举办活动大多数选在“韩国村”,那里环境整洁、品味高雅,进出男女顾客也多是着装正式,和中餐馆内的气氛完全不一样。
元钟云遗憾地说,华人同胞平时不注意公共卫生,社区活动中,他们的行为举止、穿着打扮也“太随意”,中餐馆的卫生令人不敢恭维,而超市出售的商品则价廉物不美。对于朝鲜族人而言,讲究消费品质的人,就会选择韩裔商家;在乎消费水准的,当然就光顾华裔商家。
移民之路顺其自然
来美5年的朴青是出生于黑龙江的朝鲜族人,3个月前找到位于康州的一家鱼市场打工,“活儿是挺累的,但是待遇高一些”,朴青爽快地介绍说。
这家鱼市场是韩国人开的,朴青的工作时间是上午8时至晚间8时,一周工作6天,“我的工作是剔鱼骨,每天要谋杀700磅的鱼类”,他风趣地说。
朴青说他和韩国老板或员工之间“没有语言障碍,但有经济差距”。他坦承有些韩国人对中国有成见、看不起华人,特别是那些从未去过中国、对当今中国完全不了解的韩国人。
朴青说,韩国人一旦去了中国后,就会改变他们原有的看法,他们对朝鲜族移民的评价也会随之改变。有的人从中国回来以后,称赞朝鲜族人“了不起”,夸他们在中美、中韩和朝美之间微妙的关系中“成长”。
来美之前的朴青,在青岛是个成功的生意人,他放弃了原本不错的生活来美。他的妻子、儿子目前仍然住在青岛,21岁的儿子已经上了大学。在劳累的工作之余,朴青几乎天天和家人通电话,亲情是他艰苦枯燥生活的柔软剂。
谈到未来如何打算时,人到中年的朴青说,对于在美国转换身份的问题,他主张“顺其自然”,他不会花那些冤枉钱去办什么政治庇护等,他寄希望于美国今年可能通过的移民大赦条款,期待民主党当家后,相关移民法案能够顺利实施。
他说,家人也在时刻等待好消息,如果今年能够如愿转换身份,阖家团圆就不再是一个梦。
当然,40多岁的朴青是个面对现实的人,他知道事实与梦想之间的距离,他了解移民之路的漫长与坎坷。“实在不行就赚点钱回国”,他说。
刷新移民史10年可抵20年
经营一家装修公司的崔东春说,朝鲜族人属“韩国血统中国籍”。
他们的祖辈大多数是上世纪初叶从朝鲜移民到中国东三省地区的,其中吉林省延边朝鲜族自治州的朝鲜族人多是朝鲜人的后裔,黑龙江和辽宁省的朝鲜族人则是南韩人的子孙。朝鲜族人直爽、肯吃苦,重朋友、讲义气,能歌善舞、爱喝酒却不善饮。
早年移民来美、并创建全美朝鲜族同胞会的崔东春说,十多年前若是在纽约看见一个朝鲜族老乡可稀罕了,“那非拉上人家去喝一通酒”。近10年,朝鲜族移民来的可不少,大多数都是持B1或B2签证过来的。
崔东春说,朝鲜族移民进入纽约后很少去抢其他华人的饭碗,他们大多数选择去韩裔公司打工。这样不仅弥补了韩人市场劳工短缺的问题,同时也给劳工市场增加廉价劳力。通常,韩裔老板很欢迎朝鲜族打工仔,他们不但可以为餐馆或公司带来华人生意,其报酬也比韩裔员工略低一筹,但能力却不比韩裔员工逊色。
崔东春举例说,目前装修市场雇华裔(熟练)工人,每天的薪资在130元至150元之间,雇佣韩裔技术工人每天的报酬是200元至250元。朝鲜族业主利用自己的优势,既可在韩裔市场拿利润较高的工程,又可以在华裔市场雇到薪水较低的工人,他自己就是在这一高一低之间左右逢源。他解释说,尽管华裔工人的报酬低于韩人,但如果和其他华裔装修公司的工人相比,他的员工又算是高薪了。
崔东春说,韩国人在纽约,开店当老板的多,朝鲜族人则普遍是给别人打工,但是这种情形逐渐在改变。崔东春特别强调这一点。他说法拉盛市中心原有不少经营多年的韩国店,近年来均先后退出法拉盛中心区,沿北方大道向东发展,但是那些在罗斯福大道和友联街上的韩国店,一天也没有关门,商店很快被朝鲜族移民顶了下来,连大门上方的韩文招牌都不用换,新店东就走马上任了。难怪有韩人感慨地说,韩人移民辛苦20年,不如朝鲜族移民奋斗10载。
还是故乡好过年更想家
金勋,29岁,是来自延边朝鲜族自治州的朝鲜族小伙子,现在法拉盛北方大道的一家韩国老字号餐馆做服务生。金勋移民来美两年半,下个月将拿到居留美国的合法身份,为来美国所欠的4万美元也偿还了一大半,还交上一位漂亮温柔、同是朝鲜族的老乡女友。有人说这个小伙子的运气不错,但是,金勋想回家了。
这家韩国餐馆在北方大道上经营十几年了,生意始终不错,业主是地道的韩国人,他的顾客90%以上都是华裔。店里的服务生,中国朝鲜族人和韩国人各占一半。
英俊修长的金勋干活儿麻利轻巧,言行举止彬彬有礼,一看就知道是个招新老顾客喜爱小伙子。金勋说,他每天从正午12时工作到午夜12时,每周休息两天,月收入比在中餐馆打工要高一筹。金勋说,他的女朋友在另一家韩国餐馆工作,每逢周二两人都轮休在家,就“一同去大中华超市买菜做好吃的”。
“若早一点遇到我女朋友,我就不会花钱申请绿卡了”,金勋说,他是家中的幼子,故乡还有一个哥哥和年近七旬的父母。金勋在上大学三年级时,父母为让他出国,曾安排他退学而加入韩国籍,后又拿出3万美元协助他来美并获得身份。金勋抵美后花了1万元买了辆汽车。“我最喜欢开车”,他说。于是,偿还这4万元债务,就是金勋的首期奋斗目标。他勤勤恳恳工作了两年半,租住华裔房东的一间小屋,平时到华人超市买食品,“现在债务已经还掉2/3了”,年轻的金勋似乎看到了曙光。
金勋计划还清债务之后再赚上一点钱,然后就和女友回国定居。虽然纽约好赚钱,但却远离父母手足。猪年春节是他在纽约第三次过年,年初一那天与平时并无两样,他仍是从中午工作到深夜,让他倍尝乡愁滋味。金勋了解父母并不希望他现在回去,但他认为双亲年纪大了,他应该回家去照顾他们。纽约打工生涯告诉他,“哪儿都不如家乡好”。
其实金勋有时也陷入矛盾,他既想尽快多赚钱回家、又认为“打餐馆没前途”;既想如父母所愿在美国读个学位再回去,又担心自己近而立之年已“读不进去了”。岁月就在他的矛盾中飞逝而去。