【摘 要】
：
To Kill a Mockingbird是美国著名作家哈珀·李（Harper Lee）成名之作，该书的译名从最初的《枪打反舌鸟》到《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》“几经波折”，而后据其改编的电影也出现了多个译名，尤其是从“反舌鸟”到“知更鸟”译名的转变争议最大。一般认为mockingbird的中译为反舌鸟而非知更鸟。该文在梳理讨论的基础上，首先区分反舌鸟和知更鸟的词典释义和文化含义，再对误
论文部分内容阅读
To Kill a Mockingbird是美国著名作家哈珀·李（Harper Lee）成名之作，该书的译名从最初的《枪打反舌鸟》到《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》“几经波折”，而后据其改编的电影也出现了多个译名，尤其是从“反舌鸟”到“知更鸟”译名的转变争议最大。一般认为mockingbird的中译为反舌鸟而非知更鸟。该文在梳理讨论的基础上，首先区分反舌鸟和知更鸟的词典释义和文化含义，再对误译进行探究，最后对于To Kill a Mockingbird的几种译法进行评论，并最终得出结论，翻译因将其文本目的放在首位，其本身不能为了亲近读者而剥夺其认知外国文化的机会。
其他文献
幼儿教育关系到幼儿的未来发展,为了让幼儿在这一阶段得到充分的呵护与引导。本文将对幼儿教育中常见的问题进行分析,并在结合教育实情的基础上,提出相应的解决策略,以便为相关教育活动的优化提供参考。
危险性评价是滑坡灾害预测的关键性工作，通过分析滑坡的地质条件和灾害特征。利用逐步判别法从初始指标体系中筛选出关键因子，并基于逻辑回顾模型完成滑坡易发性区划。然后根据滑坡距离水系远近不同，将目标区域分为库岸区和非库岸区，对库岸区考虑不同库水位状态与不同降雨重现期下的滑坡时间概率；对非库岸区只考虑不同降雨重现期下的滑坡时间概率，最后综合时间概率和易发性结果得到滑坡危险性评价体系。在不同时期的库水位状态
以某水库为工程背景，利用有限元软件建立三维数值模型，对地震作用下库岸边坡的动力响应进行研究。通过分析不同工况的影响规律，主要得到以下结论：水-岩作用未考虑时，随着高程的增大，库岸边坡各观测点的放大系数逐渐变大，呈现出折线状增长趋势，并在库岸边坡顶部位置达到最大值，符合实际规律。水-岩作用被考虑后，库岸边坡消落带的观测点放大系数飞速增长，但库岸边坡表面其他观测点的放大系数总体呈现减小趋势。不同水库水
滑坡变形演化特征的研究一直是滑坡灾害预测与防治领域急需解决的关键问题。三峡库区由于其复杂的地形地貌特征、地层岩性、地质构造、岸坡结构及水文地质条件等因素的影响,三峡库区多层滑带滑坡发育非常广泛,但目前,多层滑带滑坡的变形演化特征却少有研究。因此,多层滑带滑坡演化特征和稳定性研究对三峡库区的安全具有重要意义。本文以三峡库区多个典型多层滑带滑坡为基础,概括出理想多层滑带滑坡基本特征,并以典型多层滑带滑
＜正＞《中华疾病控制杂志》临床流行病学学术交流会于2021年10月31日在深圳市龙华区顺利举行。本次交流会由龙华区卫生健康局、龙华区卫生团工委主办,龙华区人民医院和《中华疾病控制杂志》编辑部承办。来自深圳大学、中山大学以及安徽医科大学等专家学者作学术报告。深圳市龙华区人民医院、中心医院、妇幼保健院、疾病预防控制中心和慢性病防治中心科研和技术骨干共300余名工作人员参加了线上交流。
三峡库区存在大量的双滑带及多滑带古滑坡，目前对库岸双滑带滑坡变形复活特征及稳定性响应特征的研究较少。本文以塔坪滑坡为例，通过工程地质勘察和监测资料分析，揭示了该滑坡变形复活特征。并进一步开展了库水位和降雨联合作用下塔坪滑坡的渗流场和稳定性数值模拟计算，揭示了不同滑带对库水位波动和降雨的响应特征。结果表明，塔坪滑坡为阶梯式变形模式，每年的雨季和库水位下降期，滑坡变形速度增大。滑坡表现为显著的前缘牵引
21世纪以来，中国文化主体开始自主建构新的路向，与之同步，中国美术理论与批评也开启了建构本土话语与评价体系的新进程。在2012年至2022年这10年间，中国美术理论与批评界以充分理论自觉塑造价值主体，创建评价体系，积极开展理论与批评话语实践，审视中国美术现代性道路、总结美术发展成就、梳理民族美术、聚焦理论热点、探察美术新象、反思和建设批评本体、研讨和剖析美术创作，在超越已有文化认知、推动创作实践和
＜正＞好桥,我想应该是技术含量高的桥,应该是代表当今国内桥梁建设最新最高技术水平,并将对今后一个时期的桥梁技术产生一定影响。刻意追求大跨度是毫无意义的。如果不在技术创新上下功夫,获得这种破纪录的大跨度可能易如反掌,不宜片面地只关注桥梁的跨度,我们所追求的技术创新。例如赵州桥,跨度很短,但是它的技术含量高,对以后的桥梁建造影响深远,所以被人们推崇。目前,重庆因为地理环境的原因,具备了成为"桥都"的一
滑坡涌浪和堰塞坝溃决是山区河道常见的两类次生地质灾害类型,具有成灾规模大、致灾范围广的特点。中国西南山区频繁的地震作用常常会诱发山体滑坡堵江形成堰塞坝,同时堰塞坝上游地区水位抬升,会进一步诱发滑坡涌浪事件。为研究滑坡激发涌浪特性及涌浪作用下的堰塞坝水土力学响应和溃决演化过程,通过室内物理模拟试验,开展了碎屑滑坡涌浪模型试验,系统地研究了碎屑滑坡涌浪特性,在此基础上进一步开展了涌浪作用下的堰塞坝溃决
伴随着社会的高速发展,每个人作为社会中的个体与社会联系的紧密度日益加强,而作为青少年一代的小学生除了在享受社会发展所带来的便捷性的同时,也承受着身边各种安全隐患的挑战。近年来,以小学生为主客体的安全事故频频发生,引发社会各方的高度关注。据统计,每年我国大约有超过1. 6万名在校学生非正常死亡,很多惨痛的经验教训告诫我们,必须将小学生的安全教育工作摆在极为重要的位置上来。而微课作为一门新兴的教学手段