论文部分内容阅读
元代直译体文献中方位词“上/上头”的原因后置词的特殊用法,主要是直译中古蒙古语表示原因的后置词tula和形动词工具格附加成分-.ar/-bar的结果,并非宋元汉语所固有。直译体文献用“上/上头”对译tula和-.ar/-bar的原因:1.两者语法位置相同;2.宋元时期方位词“上/上头”语义进一步虚化,功能进一步扩大,与tula和-.ar/-bar有相通之处;元代非直译体文献中出现的原因后置词“上/上头”的用例,是中古蒙古语向元代汉语渗透的结果。