论文部分内容阅读
摘 要
马克·阿莱姆是阿尔巴尼亚作家卡达莱著“梦幻宫殿”中唯一的主人公。该书描写的是古老奥斯曼帝国统治者苏丹为强化统治而在全国各地设置了许多窥测民意的机构，收集民间的梦。通过分析梦中所影现的环境及意境来测试国民的思想，以求达到统治国民稳定政权的目的。这种测梦机构怪异荒唐，其内部布局阴森、神秘、恐怖，其办公室被称为“梦幻宫殿”。环境使在这里从事工作的职员过着与正常人间生活迥然不同的日子，他们也变得外表古怪、性格古怪、交流古怪。概之而言，即人性完全被改变了，魔化了，扭曲了。
那么，《梦之宫殿》的主人公马克·阿莱姆是如何从一个正常平凡的年轻人经历了“梦幻宫殿”的洗练后而改变了人性的呢？本文的讨论会使读着明·作家伊斯梅尔·卡达莱创作这部举世惊作的良苦用心，揭露强大几百年的奥斯曼帝国苏丹统治者的残酷专制制度及统治者本身的人性扭曲。
【关键词】马克·阿莱姆；人性转化
1 马克·阿莱姆的初始性格和小说结尾处马克·阿莱姆性格的对比
小说开始，写一个平常的早晨。是个初冬潮湿的天气。但室内仍然显示出和谐家庭气氛，异香的面包、牛奶、女保姆的忙碌……这是一个正常家庭一天生活的开始。马克·阿莱姆起床后刚要享受晨光的惬意，马上意识到今天要到一个管梦的机构上班，觉得这是一种讽刺。他是个言语不多，性情随和的青年。为了生计，他没有想也不知道家里人为什么让他到梦幻宫殿去上班。途中，他提醒别人千万别滑倒，他自己也是急匆匆的赶路，告诫自己千万别迟到。可以看出，这是个初出茅庐的单纯年轻人，内心的想法都在行动中表现出来：
（1）进入梦幻宫殿后，他因被人称做“工作人员”而感得意；
（2）他想和见到的人打听、交流则是完全出于好奇；
（3）他想向引路的侏儒表示歉意，表现出很有礼貌；
（4）他拿出举荐信时，接见他的人冷冷的和他说话，这使他不知所措，以至尴尬；
（5）当举荐信被接见者投入火盆中烧了，却告诉他说被录用了时，他感到惊讶。
这些细节的描述足以看出马克·阿莱姆是个单纯、内向、随和、热心且有礼貌的年轻人。这是他的初始性格。
而在梦幻宫殿中的经历，使阿莱姆一步步地转变。第一个向他讲述梦幻宫殿重要性的是接见他的一个负责人，算是第一次给马克洗脑，使得他头痛、茫然，晕头转向。半年后，在马克身上显现出来的，却是与正常人迥然不同的个性：冷静、深沉、老练、冷酷、麻木，丧失了同情心。前后对比，体现出梦幻宫殿强烈的熏陶和感染力。
2 马克·阿莱姆人性扭曲的表现
小说描写的时间跨度，从初冬下着小雪夹雨到次年春天路边长出第一茬青草，此时的马克已是梦幻宫殿的最高主管。各部的头人都要毕恭毕敬地向他汇报关于梦的工作。内务大臣助理常常造访他，在他说话时总是小心翼翼，从不敢打断他的话。马克上下班坐的马车也显示出他的地位和身份。他每日里心情沉重、阴郁、乖僻，更加少言寡语。他变得没有礼貌，连原来带病的总管向他祝贺任命时他都敢直言顶撞，致使原总管吃惊地瞪大眼睛，怀疑自己遭到马克的冷遇。马克的变化表现在：
（1）他性情忧郁，变得越来越让人难以接近；
（2）他让别人对他恐惧，对他恭敬，他认为这是理所当然的事；
（3）在听到小舅库特罹难时，虽然很悲痛，但很快平静下来。他已经不在乎任何事了。变得麻木、冷酷；
（4）他失去了刚进入梦幻宫殿时的单纯与好奇，变得沉稳、老练。想要打听国家两股势力斗争情况却不直接问，而是巧妙地或细心地听别人议论。
（5）他习惯了梦幻宫殿中的工作与生活，甚至有一天放假到宫殿外面时，竟然感觉外面的天空空荡荡，整个世界像生了病一样，失去了它的全部色彩。他怀念那个地狱般的梦幻宫殿如此美丽，看不完的案卷充满了想象。这说明马克的人性已经变了形。
3 造成马克·阿莱姆人性扭曲的原因
那么，是什么力量使一个单纯、随和的年轻人人性变得如此逆反、超出寻常人呢？归纳起来有以下几方面的原因：
3.1 家族的压力是马克·阿莱姆人性改变的基础因素
马克出生于奥斯曼帝国的望门库普里利家族。家族为帝国培育了五位宰相，无数的大臣、司令和将军，是帝国的一根支柱。国家有些高官需要庇护时，都要羞怯的叩响这个家族的大门。小说第一章开始就交代了家族的编年史。在马克，在朝廷任大臣的是马克，就是这位位置显赫的坐着刻有“Q”字符号马车的大臣精心策划安排马克进入梦幻宫殿，因为这所机构牵扯着库普里利家族的安全和大臣的升迁。
但另一方面，在奥斯曼帝国的历史上，库普里利家族更是荣耀和屈辱参半。既有众多的高官，也有同样数目的家族成员身陷囹圄、遭到斩首或失踪的厄运。按马克小舅的说法，库普里利家族在朝廷的显赫中同时伴有危机。为了维护家族的权势和躲避灾难，家族的男人们要么担任高官，要么蒙受耻辱，从来没有中间道路。这就是大臣舅舅为马克设计的继承家族传统的差事，进入与苏丹皇权紧密相联的机构——塔比尔·萨拉伊的目的。同时也会使马克获得发迹的机遇。而对于这些家族长者们的策划和讨论，马克起初并不完全知情，甚至有时候不情愿，但他的单纯和随和致使他总是让别人推着一步步的往前走，进入了梦幻宫殿的大门。
3.2 梦幻宫殿内部建筑的古怪设计是改变一切人也包括改变马克人性的客观因素
梦幻宫殿内部环境古怪设计，给进入这里的人的第一种感官刺激就是阴森、怪异、恐怖、昏暗而莫测，仿佛进入了另一个世界。马克第一天到梦幻宫殿报到，看到宫殿的主体就有一种不安的感觉，进入宫殿内部后，焦虑开始加剧。作者在外观上一笔道出，这是一座非同寻常的建筑。到一个门前敲了三下，之后，门自动的毫不费力的打开，把他吓了一跳。当他镇定下来后，听到了一种低沉的声音，却不知声音来自何处，再次使马克·阿莱姆陷入恐慌。在侏儒的引导下继续前行，愈发阴暗。小说一开始就这样交代了梦幻宫殿内部的环境，给初来的马克一个下马威，告诉他这座神秘莫测的宫殿不是什么人都能进来的。在这样的环境中，又从事那种离奇的测梦工作，任何人都会被改造。无论在筛选部、解析部或其他部门，伏案测梦都是在扑朔迷离的环境中进行的，没多久，马克就失去了正常的心灵。从畏缩、恐惧到逐渐适应到运用应手，他的灵魂已和梦幻宫殿的环境相协调了。马克被改造了。 3.3 梦幻宫殿中职员的怪戾风格是造成马克人性改变的心理因素
（1）梦幻宫殿中职员的穿着是一致的，蓝色的工作服，超大的斗篷把人体色裹在布袋中，面部表情呆滞冰冷。这些外部标志造成了马克思维意识的改变。
从马克来到梦幻宫殿接触的第一个冰冷面孔的侏儒开始，见到第一个负责的男人，同样是一个面部乖僻，脸部始终一动不动，慢吞吞的像一个妖怪；
（2）长官慢条斯理的训话让马克必须遵守这里的规矩，不许多说多问，要严格保密；保持独立性，远离人间骚动，不受无任何事物的干扰，也不许同任何人接触，这就给马克套上了绳索，弄得他晕头转向；
（3）梦幻宫殿中职员的日常工作就是埋头伏案阅读那些离奇古怪、永无休止的各种各样的梦：帝国和君主安全，国内国外政治、法律和秩序等等，每天都会从远近各地源源不断的送来。这里的职员只好按分配到的梦卷不停的阅读、写评语，丝毫不敢懈怠。他们都在眼睛盯着案上的卷宗，装模作样的阅读。马克·阿莱姆想：也许他们在想着家里晚饭吃什么菜呢。但是，在这里，必须这样伏在案上，鸦雀无声，不许说话，不许交头接耳，这是制度。
（4）调查员的威慑是维持这里沉静呆滞的又一道紧箍咒，进入塔比尔·萨拉伊的人都必须经过长官的训话，然后在各部门实习，适应后被分配到指定的部门工作，这个过程叫做洗脑。经过洗脑后再出现违背规矩现象，就由梦幻宫殿内特设的调查原来调查了。不停的审问，直到你精疲力竭。所以这里的职员都害怕调查员。这是必须按规矩工作的强制因素。试想，在上述这种环境中工作，怎么能保持正常人心理和人性呢？产生人性扭曲就是必然的了。从塔比尔·萨拉伊已退休，还活着的员工，不适应梦幻宫殿以外的生活，仿佛是刚从月球上掉下来的人。
3.4 马克·阿莱姆人性扭曲中的嬗变
奥斯曼帝国朝廷内部派别的斗争，也迫使马克必须在梦幻宫殿维系下去，以保住家族的势力。这是在马克不经意的地次阅读那个怪梦而扔掉了所造成的家族危机后才认识到的。那个怪梦使得马克认识到塔比尔·萨拉伊对库普里利家族太重要了，所以决心留在这里。他重新阅读家族编年史，认识到库普里利家族必须坚韧不拔。此时窗外景致在闪烁，一切都在扭曲，而此时的马克经历这些波折后也完成了人性扭曲的历练，彻底达到了扭曲的新型。他变得深沉、稳重、老练、阴郁、冷静至冷酷。
4 小结
总之，小说最后的描写已经总结了马克·阿莱姆工作在这种封闭环境中，这种阴冷无情的气氛、残酷的宫廷权势的争夺等环境综合症，造成了他的人性扭曲，直接揭露了奥斯曼苏丹统治者的专制统治，梦幻宫殿的设计本身就表明了苏丹统治者人性的丧失和扭曲，而训练了像马克·阿莱姆这样一批又一批人性扭曲的帮凶来维护专制统治。这种人性扭曲的轨迹被卡达莱在作品中揭露的淋漓尽致，这就是小说的最终目的。
作者单位
济南大学外国语学院 山东省济南市 250022
马克·阿莱姆是阿尔巴尼亚作家卡达莱著“梦幻宫殿”中唯一的主人公。该书描写的是古老奥斯曼帝国统治者苏丹为强化统治而在全国各地设置了许多窥测民意的机构，收集民间的梦。通过分析梦中所影现的环境及意境来测试国民的思想，以求达到统治国民稳定政权的目的。这种测梦机构怪异荒唐，其内部布局阴森、神秘、恐怖，其办公室被称为“梦幻宫殿”。环境使在这里从事工作的职员过着与正常人间生活迥然不同的日子，他们也变得外表古怪、性格古怪、交流古怪。概之而言，即人性完全被改变了，魔化了，扭曲了。
那么，《梦之宫殿》的主人公马克·阿莱姆是如何从一个正常平凡的年轻人经历了“梦幻宫殿”的洗练后而改变了人性的呢？本文的讨论会使读着明·作家伊斯梅尔·卡达莱创作这部举世惊作的良苦用心，揭露强大几百年的奥斯曼帝国苏丹统治者的残酷专制制度及统治者本身的人性扭曲。
【关键词】马克·阿莱姆；人性转化
1 马克·阿莱姆的初始性格和小说结尾处马克·阿莱姆性格的对比
小说开始，写一个平常的早晨。是个初冬潮湿的天气。但室内仍然显示出和谐家庭气氛，异香的面包、牛奶、女保姆的忙碌……这是一个正常家庭一天生活的开始。马克·阿莱姆起床后刚要享受晨光的惬意，马上意识到今天要到一个管梦的机构上班，觉得这是一种讽刺。他是个言语不多，性情随和的青年。为了生计，他没有想也不知道家里人为什么让他到梦幻宫殿去上班。途中，他提醒别人千万别滑倒，他自己也是急匆匆的赶路，告诫自己千万别迟到。可以看出，这是个初出茅庐的单纯年轻人，内心的想法都在行动中表现出来：
（1）进入梦幻宫殿后，他因被人称做“工作人员”而感得意；
（2）他想和见到的人打听、交流则是完全出于好奇；
（3）他想向引路的侏儒表示歉意，表现出很有礼貌；
（4）他拿出举荐信时，接见他的人冷冷的和他说话，这使他不知所措，以至尴尬；
（5）当举荐信被接见者投入火盆中烧了，却告诉他说被录用了时，他感到惊讶。
这些细节的描述足以看出马克·阿莱姆是个单纯、内向、随和、热心且有礼貌的年轻人。这是他的初始性格。
而在梦幻宫殿中的经历，使阿莱姆一步步地转变。第一个向他讲述梦幻宫殿重要性的是接见他的一个负责人，算是第一次给马克洗脑，使得他头痛、茫然，晕头转向。半年后，在马克身上显现出来的，却是与正常人迥然不同的个性：冷静、深沉、老练、冷酷、麻木，丧失了同情心。前后对比，体现出梦幻宫殿强烈的熏陶和感染力。
2 马克·阿莱姆人性扭曲的表现
小说描写的时间跨度，从初冬下着小雪夹雨到次年春天路边长出第一茬青草，此时的马克已是梦幻宫殿的最高主管。各部的头人都要毕恭毕敬地向他汇报关于梦的工作。内务大臣助理常常造访他，在他说话时总是小心翼翼，从不敢打断他的话。马克上下班坐的马车也显示出他的地位和身份。他每日里心情沉重、阴郁、乖僻，更加少言寡语。他变得没有礼貌，连原来带病的总管向他祝贺任命时他都敢直言顶撞，致使原总管吃惊地瞪大眼睛，怀疑自己遭到马克的冷遇。马克的变化表现在：
（1）他性情忧郁，变得越来越让人难以接近；
（2）他让别人对他恐惧，对他恭敬，他认为这是理所当然的事；
（3）在听到小舅库特罹难时，虽然很悲痛，但很快平静下来。他已经不在乎任何事了。变得麻木、冷酷；
（4）他失去了刚进入梦幻宫殿时的单纯与好奇，变得沉稳、老练。想要打听国家两股势力斗争情况却不直接问，而是巧妙地或细心地听别人议论。
（5）他习惯了梦幻宫殿中的工作与生活，甚至有一天放假到宫殿外面时，竟然感觉外面的天空空荡荡，整个世界像生了病一样，失去了它的全部色彩。他怀念那个地狱般的梦幻宫殿如此美丽，看不完的案卷充满了想象。这说明马克的人性已经变了形。
3 造成马克·阿莱姆人性扭曲的原因
那么，是什么力量使一个单纯、随和的年轻人人性变得如此逆反、超出寻常人呢？归纳起来有以下几方面的原因：
3.1 家族的压力是马克·阿莱姆人性改变的基础因素
马克出生于奥斯曼帝国的望门库普里利家族。家族为帝国培育了五位宰相，无数的大臣、司令和将军，是帝国的一根支柱。国家有些高官需要庇护时，都要羞怯的叩响这个家族的大门。小说第一章开始就交代了家族的编年史。在马克，在朝廷任大臣的是马克，就是这位位置显赫的坐着刻有“Q”字符号马车的大臣精心策划安排马克进入梦幻宫殿，因为这所机构牵扯着库普里利家族的安全和大臣的升迁。
但另一方面，在奥斯曼帝国的历史上，库普里利家族更是荣耀和屈辱参半。既有众多的高官，也有同样数目的家族成员身陷囹圄、遭到斩首或失踪的厄运。按马克小舅的说法，库普里利家族在朝廷的显赫中同时伴有危机。为了维护家族的权势和躲避灾难，家族的男人们要么担任高官，要么蒙受耻辱，从来没有中间道路。这就是大臣舅舅为马克设计的继承家族传统的差事，进入与苏丹皇权紧密相联的机构——塔比尔·萨拉伊的目的。同时也会使马克获得发迹的机遇。而对于这些家族长者们的策划和讨论，马克起初并不完全知情，甚至有时候不情愿，但他的单纯和随和致使他总是让别人推着一步步的往前走，进入了梦幻宫殿的大门。
3.2 梦幻宫殿内部建筑的古怪设计是改变一切人也包括改变马克人性的客观因素
梦幻宫殿内部环境古怪设计，给进入这里的人的第一种感官刺激就是阴森、怪异、恐怖、昏暗而莫测，仿佛进入了另一个世界。马克第一天到梦幻宫殿报到，看到宫殿的主体就有一种不安的感觉，进入宫殿内部后，焦虑开始加剧。作者在外观上一笔道出，这是一座非同寻常的建筑。到一个门前敲了三下，之后，门自动的毫不费力的打开，把他吓了一跳。当他镇定下来后，听到了一种低沉的声音，却不知声音来自何处，再次使马克·阿莱姆陷入恐慌。在侏儒的引导下继续前行，愈发阴暗。小说一开始就这样交代了梦幻宫殿内部的环境，给初来的马克一个下马威，告诉他这座神秘莫测的宫殿不是什么人都能进来的。在这样的环境中，又从事那种离奇的测梦工作，任何人都会被改造。无论在筛选部、解析部或其他部门，伏案测梦都是在扑朔迷离的环境中进行的，没多久，马克就失去了正常的心灵。从畏缩、恐惧到逐渐适应到运用应手，他的灵魂已和梦幻宫殿的环境相协调了。马克被改造了。 3.3 梦幻宫殿中职员的怪戾风格是造成马克人性改变的心理因素
（1）梦幻宫殿中职员的穿着是一致的，蓝色的工作服，超大的斗篷把人体色裹在布袋中，面部表情呆滞冰冷。这些外部标志造成了马克思维意识的改变。
从马克来到梦幻宫殿接触的第一个冰冷面孔的侏儒开始，见到第一个负责的男人，同样是一个面部乖僻，脸部始终一动不动，慢吞吞的像一个妖怪；
（2）长官慢条斯理的训话让马克必须遵守这里的规矩，不许多说多问，要严格保密；保持独立性，远离人间骚动，不受无任何事物的干扰，也不许同任何人接触，这就给马克套上了绳索，弄得他晕头转向；
（3）梦幻宫殿中职员的日常工作就是埋头伏案阅读那些离奇古怪、永无休止的各种各样的梦：帝国和君主安全，国内国外政治、法律和秩序等等，每天都会从远近各地源源不断的送来。这里的职员只好按分配到的梦卷不停的阅读、写评语，丝毫不敢懈怠。他们都在眼睛盯着案上的卷宗，装模作样的阅读。马克·阿莱姆想：也许他们在想着家里晚饭吃什么菜呢。但是，在这里，必须这样伏在案上，鸦雀无声，不许说话，不许交头接耳，这是制度。
（4）调查员的威慑是维持这里沉静呆滞的又一道紧箍咒，进入塔比尔·萨拉伊的人都必须经过长官的训话，然后在各部门实习，适应后被分配到指定的部门工作，这个过程叫做洗脑。经过洗脑后再出现违背规矩现象，就由梦幻宫殿内特设的调查原来调查了。不停的审问，直到你精疲力竭。所以这里的职员都害怕调查员。这是必须按规矩工作的强制因素。试想，在上述这种环境中工作，怎么能保持正常人心理和人性呢？产生人性扭曲就是必然的了。从塔比尔·萨拉伊已退休，还活着的员工，不适应梦幻宫殿以外的生活，仿佛是刚从月球上掉下来的人。
3.4 马克·阿莱姆人性扭曲中的嬗变
奥斯曼帝国朝廷内部派别的斗争，也迫使马克必须在梦幻宫殿维系下去，以保住家族的势力。这是在马克不经意的地次阅读那个怪梦而扔掉了所造成的家族危机后才认识到的。那个怪梦使得马克认识到塔比尔·萨拉伊对库普里利家族太重要了，所以决心留在这里。他重新阅读家族编年史，认识到库普里利家族必须坚韧不拔。此时窗外景致在闪烁，一切都在扭曲，而此时的马克经历这些波折后也完成了人性扭曲的历练，彻底达到了扭曲的新型。他变得深沉、稳重、老练、阴郁、冷静至冷酷。
4 小结
总之，小说最后的描写已经总结了马克·阿莱姆工作在这种封闭环境中，这种阴冷无情的气氛、残酷的宫廷权势的争夺等环境综合症，造成了他的人性扭曲，直接揭露了奥斯曼苏丹统治者的专制统治，梦幻宫殿的设计本身就表明了苏丹统治者人性的丧失和扭曲，而训练了像马克·阿莱姆这样一批又一批人性扭曲的帮凶来维护专制统治。这种人性扭曲的轨迹被卡达莱在作品中揭露的淋漓尽致，这就是小说的最终目的。
作者单位
济南大学外国语学院 山东省济南市 250022