儿童文学中专有名词翻译的反思性研究报告 ——以安德里安·普利斯科的儿童文学小说为例

来源 :科教导刊-电子版(中旬) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xblxr
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究报告是基于安德里安·普利斯科(Adrian Plitzco)的儿童文学小说《海盗:汪汪叫的笑翠鸟》一书翻译的反思性研究报告.报告中聚焦小说中专有名词的翻译进行反思性研究.通过对翻译实践的回顾及反思,对专有名词的翻译进行分析.灵活使用归化法和异化法翻译专有名词,根据“儿童为中心原则”进行选词,使译文更加符合儿童的语言特点.
其他文献
为了适应现代化市场的经济发展步伐,我国建筑公司和施工单位应当不断研究施工技术的最新应用与创新,做好施工现场的技术与质量监管,促进我国建筑工程项目质量的提升.下文中,
近年来,中国智慧城市加速发展,智慧园区作为智慧城市的重要表现形态,对产业集群以及经济增长具有带动作用,国家以及地方政府相继出台多项政策以推动智慧园区的发展。思创医惠科技股份有限公司(以下简称思创医惠)一直致力于物联网技术在智慧城市领域的应用,并不断深化,研发智慧园区(社区)解决方案,通过物联网等技术手段,进行园区(社区)的智能化统一高效管理,建立健全安防系统和环境监测系统等,提升管理效率,加强安全
期刊
2020年7月1日,由江苏南通经上海嘉定区进入上海站的沪通铁路投入运营,南通从此结束了“难通”苏南和上海的历史,苏南三个“百强县”张家港、常熟、太仓也从此结束了不通铁路
期刊
摘 要: 学生探究意识与创新精神的培养不仅是高中政治教学改革的重要目标,而且是提高学生综合素质的重要举措。本文结合高中政治教学现状,从更新教育理念、创新探究教学模式和丰富探究创新资源等方面对在高中政治教学中如何培养探究意识与创新精神这一问题作探讨。  关键词: 高中政治教学 探究意识 创新精神 教学资源    一、问题的提出  长期以来,受应试教育等因素的影响,高中政治一直被广大师生认为是机械式背
我国的农业经济在不断的发展,农田水利设施建设变得越来越重要,为了充分的保证我国农业经济的可持续发展,提高粮食产量,就必须要加强对农田水利设施建设的管理,对于存在的问
本文以金融危机为背景,出口企业在2008年10月至2009年初大量破产为线索,全国出口导向型民营中小企业为研究对象,分析金融危机对企业的影响,考虑其共性,规避特殊性,最终确立课
学位
摘 要: 作为速度力量型项目——掷铁饼,它既需要一定的最大力量能力,又需要速度力量。因此中学铁饼运动员整个训练过程,特别是专项训练必须围绕“速度和专项速度”这个中心进行安排和训练。这符合中学铁饼运动员的实际和需要。要想提高专项运动成绩,就必须在专项能力方面有新的突破。  关键词: 掷铁饼 专项训练 力量训练 专项速度    一、专项力量训练  为了使力量训练的针对性更强,就应使专项力量概念具体地体
本文通过对荣华二采区10
期刊
变电站输电线路在电力工程中主要承担着电能输送和变电站设施连接的作用,其施工质量直接关系着电网的供电质量及变电站效益,因而针对变电站输电线路的施工质量控制与管理应予