评析《飞鸟集》冯唐译本的审美再现

来源 :柳州职业技术学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：shenbincool

【摘要】

：

m泰戈尔的《飞鸟集》有多种译本,其中冯唐的《飞鸟集》译本于2015年7月出版之后,受到的评价褒贬不一.作为一种审美活动,翻译活动具有重要的美学价值,在诗歌翻译中更是如此.研

【作者】

：

李晓娟杨莎莎

【机构】

：

广西大学外国语学院

【出处】

：

柳州职业技术学院学报

【发表日期】

：

2016年5期

【关键词】

：

翻译美学飞鸟集冯唐译本 translation aesthetics Stray Birds Feng Tang＇s translation of Stra

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

m泰戈尔的《飞鸟集》有多种译本,其中冯唐的《飞鸟集》译本于2015年7月出版之后,受到的评价褒贬不一.作为一种审美活动,翻译活动具有重要的美学价值,在诗歌翻译中更是如此.研究表明,冯唐的《飞鸟集》译本中有大量诗句在形式美信息层、整体美信息层、技术信息层以及社会文化信息层都体现出了翻译的审美再现,以另一种方式传递了原著的美.

其他文献

从化学实验废液中回收硝酸银

从化学实验废液中回收硝酸银河北保定地区教育学院（０７１０９０）姚福琪化学实验废液中的很多的形式存在于溶液巾放严时（天热时不到一天）会析出有强。暴炸件的氮化银（Ａｇ３Ｎ）沉淀，另外从环境保护和经济

期刊

实验废液沉淀剂硝酸银

用酸酸镁能鉴别碳酸纳和碳酸氢钠吗

用酸酸镁能鉴别碳酸纳和碳酸氢钠吗福建长汀县涂坊中学（３８６３１２）廖斌远说：９２年第６期《化学教学》上刊登了《碳酸钠和碳酸氢钠溶液的鉴别》一文，该文认为在碳酸钠溶液中加入硫酸镁溶液生成白

期刊

碳酸纳硫酸镁溶液碳酸氢钠溶液碳酸钠溶液

羽毛球教学的辅助练习:击打悬挂球

击打悬挂球作为一种教学方法，其击球位置明确、相对稳定的特点，使其在运动技术形成的初级阶段被广泛采用。笔者结合自身训练体验及教学经历分析得出：其对于整个羽毛球教学及运动

期刊

羽毛球教学悬挂球辅助作用

贝多芬博物馆展出获奖邮集《贝多芬》

()$$ ()$$ ()$$ 日前，德国音乐专题集邮协会主席Peter Lang先生和日本集邮家大沼幸雄先生分别用电邮告知笔者，在2012年3月19日至6月24日期间，德国波恩的贝多芬博物馆将

报纸

子宫肌瘤表皮生长因子及其受体临床观察分析

目的:探讨子宫肌瘤患者血清表皮生长因子及肌瘤组织表皮生长因子受体的基因变化。方法:收集子宫肌瘤患者,采用清热化瘀法治疗1个疗程共37例,在治疗前后对比症状、体征、肌瘤

期刊

子宫平滑肌瘤表皮生长因子(受体)基因测序清热化瘀法

建立“4+1”质控安全体系,提升网购质量——1号店质量管理案例

1号店是中国首家选择以“网上超市”为切入口进军电子商务市场的企业。2008年7月11日,1号店网站在上海登记注册并正式上线(现域名www.yihaodian.com及www.yhd.c om),开创了中

期刊

供应商管理在线销售管理案例

腔镜甲状腺切除术治疗良性甲状腺疾病患者的可行性及安全性

目的探讨腔镜甲状腺切除术治疗良性甲状腺疾病患者的可行性及安全性。方法选择2015年10月~2018年8月我院收治的51例良性甲状腺疾病患者作为研究对象,采用奇偶数法随机分为腔

期刊

腔镜甲状腺切除术良性甲状腺疾病数字评分系统评分安全性

与区域经济社会发展相吻合的高职专业设置动态机制研究

建立与区域经济社会相吻合的高职专业设置动态机制关系到人才培养质量。从国内外专业设置机制特点和研究现状入手,分析“政府调控”、“社会参与”、“市场调节”、“院校自

期刊

高职教育专业设置动态机制high vocational educationspecialties settingsdynamic mechanism

高效液相色谱法快速测定饲料中脂溶性维生素A、D3、E及其关键点

<正>本试验采用反相色谱法测定浓缩饲料,预混合饲料中维生素A棕榈酸酯维生素,维生素D3、维生素E的含量,样品不经皂化,直接经过碱性蛋白酶水解,然后甲醇超声提取,回收效高,提

期刊

维生素D3高效液相色谱法快速测定

冠状动脉先天性变异与畸形的CT表现

目的：研究冠状动脉先天性变异与畸形的CT表现。方法：以本院1 402例行冠脉CTA的患者为研究对象,采用前置性门控成像序列扫描,利用各种后重建技术对原始资料分析,总结冠脉先天性

期刊

冠状动脉疾病体层摄影术螺旋计算机血管造影术

评析《飞鸟集》冯唐译本的审美再现

与本文相关的学术论文