【摘 要】
：
非物质文化遗产翻译是深化改革开放背景下民族文化外宣的重要手段,翻译质量直接关系到外宣的有效性。利用语料库对非遗文本翻译进行研究,是提升翻译质量的有效途径,具有科学
【基金项目】
：
浙江省文化厅2017年科研项目“基于语料库的浙江非遗翻译研究”的阶段性研究成果(编号:zw2017025)
论文部分内容阅读
非物质文化遗产翻译是深化改革开放背景下民族文化外宣的重要手段,翻译质量直接关系到外宣的有效性。利用语料库对非遗文本翻译进行研究,是提升翻译质量的有效途径,具有科学性可靠性等特点。本文旨在探讨利用语料库进行非遗文本翻译研究的路径,指出构建语料库,辅助以计算机统计软件,通过归纳分析,最终提出基于较大规模数据的科学可靠的翻译原则和策略,是持续提高文本的翻译质量的有效手段。
其他文献
你信了没有1.老婆:我就逛逛,什么都不买;2.同事:改天请你吃饭;3.领导:我只讲两句;4.服装店:这衣裳就是为你设计的;5.老公:在开会呢;6.售票员:下一辆马上就来;7.朋友:真的没钱
<正>水稻是舒城县的主要粮食作物之一,为了探索其增产新途径,再创高产新水平,2013进行了杂交水稻密度试验,取得了较好的效果,现将结果报告如下。1、材料与方法1.1试验地概况
习近平总书记在全国宣传思想工作会议重要讲话中明确提出了建设新时代文明实践中心的重要任务。最近召开的全省宣传思想工作会议要求，建好实践平台，弘扬时代文明之风，努力构筑道
对广东省南雄市珠玑古巷黎氏祠堂环境设计作构思,着重从平面布局、建筑物功能和格调、植物造景等方面阐述黎氏祠堂的园林设计,表现族系聚落生活图景,营造民族性、民俗性、地
主要介绍了蜂胶的物理性质、化学性质以及对国外和国内的蜂胶产品发展的三个阶段进行了探讨。
目的:探讨成人环状胰腺的诊断和临床治疗措施。方法:回顾性分析2006年7月—2014年6月收治的13例成人环状胰腺患者的临床表现、辅助检查、手术治疗方式及术后并发症等临床资料
高速公路系统的企业这些年来普遍非常重视固定资产的管理,并总结出许多在固定资产管理方面行之有效的措施和经验。但据笔者了解,相对于固定资产财务管理的完善而言不少高速公
深圳即将在全市13个重点区域启动综合管廊建设,鉴于其投资运营模式的研究相对滞后,难以满足不断发展的综合管廊建设运营管理需求,分析了国内外已建设综合管廊经验,明确在项目
《国风》是《诗经》的精华部分。在《国风》中,塑造了个性鲜明、类型多样的男子形象。研究《国风》中的这些男子形象有助于我们更好地了解当时社会背景下的社会状况、风俗习