论文部分内容阅读
在翻译过程中，译者的主体性表现为翻译文本及策略的选择，以及对原文的解码及译文的再编码。图式是人类认知的基础，译者在翻译过程中的主体性表现就是译者图式的展现并受到其制约。本文以《三国演义》英译本为例分析了图式对于译者文本、翻译策略选择的影响及译者语言图式、内容图式、形式图式的翻译表现。
图式理论视角下的译者主体性——以《三国演义》英译本为例
【摘 要】
：
在翻译过程中，译者的主体性表现为翻译文本及策略的选择，以及对原文的解码及译文的再编码。图式是人类认知的基础，译者在翻译过程中的主体性表现就是译者图式的展现并受到其制约
【机 构】
：
贵州民族大学外语学院
【出 处】
：
考试与评价(大学英语教研版)
【发表日期】
：
2013年3期
其他文献
众所周知，教学设计直接影响教学效果，那么，如何才能在新课改思想的指导下，巧妙地对音乐课进行设计，使音乐教学更具有艺术性呢?我的体会是：可以从导课、提问、活动、语言、高潮、结课等几个方面来进行。 导课——老师通过预先设计，在教学安排的起始阶段。将学生引入教学内容的过程。导课设计的主要目的是将学生的注意力迅速集中到教学内容上来。我觉得，导课犹如桥梁，起着知识——趣味一一创新的连接作用。 如我在教授
互联网^＋时代的技术发展不仅为自主学习提供了开放的空间和便利的条件,也为教学研究开辟了新视角。自主学习作为教学的有机组成部分成为近年来国内外教育界的研究热点。以自主
西米替丁治疗新生儿窒息后消化道出血的疗效观察（３２４１００）浙江省江山市人民医院王军１９９２年１月～１９９７年６月在本科住院治疗的１０９例窒息新生儿中有３６例伴消化道出血，占３３．０３％。我们采用西米替丁静脉治疗，取得良好效
我科自１９８１年５月～１９９７年５月共收治胸壁结核病人４８６例，全部经手术治愈，术后无一例复发，取得良好效果。现将治疗体会报告如下：１临床资料１．１一般资料：本组中男性３２４例，女性１６２例，男女之比１．５：１。年龄最大者６９岁，最小者１４岁
自１９９６年１月至１９９８年１２月，我院护理部根据ＰＤＣＡ循环要求管理护理科研工作，通过周密计划，认真执行，严格检查，及时处理，取得了非常可喜的效果，现将具体做法报告如下：１计划（Ｐｌａｎ）１．１成立护理科研领导小组：小组成员共
慢性肺源性心脏病并多器官衰竭（２７６００１）山东临沂解放军１４６医院亓法英（２７６００３）山东省临沂市人民医院赵孔波任何危重病的晚期都会发生多器官功能衰竭（ｍｕｌｔｉｐｌｅｏｒｇａｎｆａｉｌｕｒｅ，ＭＯＦ）［１］。慢性肺原性心脏病并多器官衰竭是指肺心...
由应试教育向素质教育转轨是教育变革的重大举措,实施素质教育要以学生为主体,这是素质教育的灵魂.英语教学更离不开这个灵魂,它是全面提高学生素质的关键.一、专注本职,加强
本文报告县级医院及笔者在北京３０１医院进修期间使用国产ＧＦ－１型管状消化道吻合器，连续行食管胃胸内吻合术６０例，未发生吻合口瘘的体会。患者均为住院患者，其中食管癌３８例，贲门癌２２例。切除癌肿后