外国影片片名翻译归化与异化

来源 :江西广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdhok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着世界范围的文化交流的不断发展,电影作为一种重要的传媒手段,在各国的文化交流中扮演着举足轻重的作用。电影是语言文化的一扇窗口。通过一部电影,我们可以窥见一个民族绚丽多姿的文化信息。电影片名就如同标签。短短数语肩负着帮助人们理解影片。了解异域文化的重任。要使外语片名的翻译既能体现“异国情调”又能迎合译语观众的鉴赏力,在翻译中就应合理的选择使用归化与异化策略,使译名取得最佳翻译及宣传效果。
其他文献
学生自主学习能力的评价一般采用定性或定量的方法,在认为学生形成性考核成绩是自主学习能力的某种标志的基础上,本文利用模糊综合评价研究这一方法,为定量评价学生自主学习能力
教学模式作为教改的主要目标,它将引起教学过程的深刻变革,也必将导致教育思想、教学观念、教与学理论的根本变革。本文从大学英语教学模式改革的必要性入手,探讨了基于网络环境
对高强钢的承载力特性进行了分析,通过杆件稳定系数及稳定强度折减系数计算,对比了Q420钢材与Q460钢材性能,认为采用Q420钢材能够满足输电线路铁塔经济技术要求,优于Q390和Q4
分析了线路负载率分布的均衡性对电网运行可靠性、经济性的影响,根据网络结构熵理论构造电网负载均衡性的评价指标,综合考虑建设成本、运行损耗以及负载均衡性,建立了输电网扩展
为了方便、准确、稳定地控制小功率无刷直流电机,提出一种新的调速方法——补偿因子法作为控制算法,设计以AVR系列中AT90PWM3作为主控制芯片的硬件,编写下位机和上位机程序。
以自杀的认知模型和人类发展的生物生态学模型为依据,考察反刍思维与大学生自杀意念的关系,并在此基础上探讨家庭环境的调节作用。采用反刍思维反应量表、家庭环境量表、Beck
本文以《公共关系学》课程为切入点,阐述了开放教育课程教学模式改革的具体实践及做法。首先介绍了开放教育中面授课程改革的一种新模式——SKIP教学法;其次点明了开放教育可以
应用德国西门子公司全数字6RA70变流装置,成功完成了几十台直流复励电动机的全数字化调速改造。解决了原公共直流母线供电,直流接触器控制系统诸多缺陷,如,接触器、电机故障率和
本文从远程教育内部组网角度讨论LINUX系统安全、防火墙的设置与用户程序有关的某些特殊特性和使用IPCHAINS构建局域网防火墙的原理及步骤。并给出一些重要的安全忠告。
本文研究一类新型的背包问题,特征主要体现在目标函数不仅要最大化装载物品的价值,同时还包含关于背包利用率的凸型罚函数。首先分析该问题的线性松弛最优解性质,以揭示整数最优解的结构特征。为了有效求解该问题,设计了一种参数自适应差分进化算法。该算法中提出变异和交叉参数的自适应选择方法,在进化的过程中可以动态评估每组被选参数的性能,并用于指导下一个迭代过程的参数配置,从而避免了基本差分进化算法中参数选择的困