【摘 要】
：
郜书锴同志的大作《“译文”渐欲迷人眼——以美国宪法第一修正案的翻译为例》（载本刊2006年第6期），是一篇很有启迪的论文。但郜君的译文是否就无可挑剔了呢？我看在郜译的基础上
论文部分内容阅读
郜书锴同志的大作《“译文”渐欲迷人眼——以美国宪法第一修正案的翻译为例》（载本刊2006年第6期），是一篇很有启迪的论文。但郜君的译文是否就无可挑剔了呢？我看在郜译的基础上还是可以再推敲的。如果我这里将在郜译基础上翻译出来的文字发表，不更是“译文”渐欲迷人眼了吗？其实“乱译”是一种跨文化交流的正常现象。下面，是敝人的译文并试述理由。
其他文献
结合沈阳某工业厂房扩建工程,对RPC构件混凝土设计指标和配合比设计进行了分析,介绍了梁及楼板的施工工艺流程,并对RPC混凝土施工及养护作了探讨,经实践证明,取得了良好的效
结合当前大学课堂教学的现状,分析了新时代高等教育对课堂教学改革的要求;根据新工科建设的要求,对标本科专业类教学质量国家标准和工程认证体系,提出了车辆工程专业课程体系
文章通过问卷形式调查中国高校教师教学板书言语思维的逻辑性、目前高校学生期望教师运用的教学板书形式和教师实际采用的教学板书形式的现状,并对现状进行分析,从而为切实提
次线性期望空间是一类非线性期望空间,可以刻画概率和分布的不确定性.在次线性期望空间里,用容度和次线性期望,来分别替代经典概率论中的概率和期望.次线性期望是非线性的,能
《全日制语文新课程标准(实验稿)》在"关于阅读"部分强调"阅读是搜集处理信息、认识世界、发展思维、获得审美体验的重要途径.……
目的评价5种结核分枝杆菌检测方法对肺结核的辅助诊断价值。方法统计2018年1-10月在广州医科大学附属第一医院住院的患者,分为临床诊断肺结核患者和临床诊断非结核普通住院患
低能耗建筑引起国内外政府和业界人士越来越多的关注,也通过模拟、示范和测试等手段开展了相关研究.在检测方面,仅集中在气密性、末端电耗等指标,缺少对其他关键影响因子如热
目的观察传统傍刺法治疗神经根型颈椎病的疗效。方法随机将66例患者分为治疗组（傍刺法加电针）和对照组（常规刺法加电针）各33例。治疗20d后，采用简化McGill疼痛量表、颈椎功能评定
炼钢工程转炉结构多为炉体与托囤采用三点吊板销轴关节轴承连接，按传统施工方法采用搭设钢平台，耗钢量大、施工效率低、安全危险性大。本文以工程为例采用就地挖施工坑的方法，介
目的探讨类风湿关节炎(RA)患者人口学特点和病情分布特征。方法选取2014年1月至2017年9月确诊RA患者300例为研究对象,对其进行辨证分型确定中医证候类型。比较不同证候患者性