【摘 要】
：
文学作品中人物的命名往往体现了作者的意识形态,它是一种文化载体,隐含不同民族的历史、宗教、习俗等,具有丰富的文化内涵。小说《甄嬛传》中人物繁多,关系错综复杂,人物姓
【基金项目】
：
河南应用技术职业学院人文社科类项目:审美主体的主观能动性视角下《甄嬛传》人名翻译的研究(项目编号:2018BSK-YB-01)
论文部分内容阅读
文学作品中人物的命名往往体现了作者的意识形态,它是一种文化载体,隐含不同民族的历史、宗教、习俗等,具有丰富的文化内涵。小说《甄嬛传》中人物繁多,关系错综复杂,人物姓名极具鲜明个性。由于名字体现了特定文化语境里的文化内容,因此准确传达其精髓尤为重要。目前《甄嬛传》仅有一个译本,即Empresses in the Palace,该剧已在美国付费网站Netflix上线。在Empresses in the Palace中,人名全部使用了音译法,将人名仅作为代号进行处理。使译本缺乏应有的文化特性。鉴于此,该研究拟从
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对玻化微珠作为保温骨料存在的颗粒级配范围窄的缺陷,以及硅气凝胶力学强度低,不能单独作为保温骨料的问题,采取商用硅气凝胶与玻化微珠两种保温骨料进行复配,并从骨料级配
在新形势下,高校图书馆图书情报工作应注重于观念创新、机制创新、管理创新、人才创新、技术创新服务创新、文献资源开发创新.
东北国有企业肩负着振兴东北老工业基地的重任,对全国国企改革的成功也具有战略意义。以往以产权改革和引入市场竞争机制为思路的改革路径,没有完全改变东北国有企业的窘境。
家栖鼠主要包括褐家鼠(Rattus norvegicus)、屋顶鼠(Rattus rattus),我国代表种为黄胸鼠(Rattus flavipectus)和小家鼠(Mus musculus)2种害鼠.由于这些鼠类的危害日益严重,它
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
Language serves for the expression of mind.By analyzing the conversations in the short story The Rocking-Horse Winner from the perspective of Grice’s cooperati
一份成功的地市报副刊，必然具有自己鲜明的特色。怎样才能做到具有自己鲜明的特色呢？弘扬地域文化是使地市报副刊具有特色的重要途径。俗话说，一方水土养一方人，这方水土就决定了
分析了公路沥青路面的常见病害,包含推移、坑槽、车辙、泛油以及开裂等,针对上述病害探讨了具体的治理措施,希望通过研究不断提高国内的公路养护水平,并通过预防性养护措施将
在历史教学中，增强直观性，主要体现在教师的语言直观和使用直观教具两个方面。教师应做到；通过自己的语言把历史再出来，运用历史地图、插图、历史幻灯片、历史影片等增强教学的直