论文部分内容阅读
本文以杨洁篪外长答记者会的现场口译为例，从阐述德国功能翻译的理论依据出发，以“目的论”为翻译指导，结合对外交口译文本进行翻译目的和翻译要求的功能分析，剖析译员在口译活动中应重点考虑目的语的预期功能，发挥译者的主体性，使用符合目的语的习惯表达，使得目的语在其所属语境内实现预期功能。
功能翻译理论视角下的汉英外交口译策略——以现场口译语料分析为例
【摘 要】
：
本文以杨洁篪外长答记者会的现场口译为例，从阐述德国功能翻译的理论依据出发，以“目的论”为翻译指导，结合对外交口译文本进行翻译目的和翻译要求的功能分析，剖析译员在口译活动
【机 构】
：
广东外语外贸大学南国商学院英语语言文化学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2018年2期
【基金项目】
：
广东外语外贸大学南国商学院2016年广东省特色重点学科英语语言文学的阶段性成果;广东外语外贸大学南国商学院2017年度校级一般项目(17-007B)成果
其他文献
<正>最近,在创业板上市的深圳雷曼光电科技股份有限公司因与中超联赛有限责任公司的一项合作协议被推上了风口浪尖。因给中超14个俱乐部免费提供价值数千万元的LED显示屏,雷
目的研究科罗索酸(CRA)对人肺癌细胞A549生长的影响,初步探讨其抗肿瘤作用机制。方法采用MTT法检测不同浓度下CRA对肺癌细胞A549的体外生长的影响,建立生物发光标记的人肺癌
<正> 本文论及的企业传播,特指企业对外传播商品或服务的信息。吸引消费者的注意,告诉他你"有"什么;告诉他你与竞争对手如何"不同"或"更好",激起消费者非你不可、指名购买的
目的建立HPLC波长切换法,对主产区与道地产区牡丹皮中没食子酸、氧化芍药苷、芍药苷、丹皮酚的含有量进行测定。方法牡丹皮提取液的分析采用Zorbax SB-C18色谱柱(4.6 mm×250
<正>无论有巨头支持亦或是独立发展,依靠转型与创新,走出自己差异化的发展之路,才是团购网站继续生存下去的关键。美团盈利了。创始人王兴发出一条个人微博,宣布美团网首次单
目的探讨蛛网膜下腔出血与大脑纵裂的大脑镰鉴别诊断。方法回顾性分析大脑正中部、小脑幕呈线形高密度影的脑出血病人100例。结果所有病例均有纵裂或大脑镰高密度影,占100%。
大学生创新意识、创新精神和创新能力的培养是储备创新人才、实施科技创新的重要环节。分析了传统理工科物理教育方式在大学生科技创新能力培养方面的不足,结合长期的理工科
在华南师范大学南海学院的规划与建筑设计中，我们抓住大学校园空间环境的本质和地域特色， 将自由浪漫的自然环境和整体理性的教育理念相结合，体现人与自然和谐共处、融于山水的
“药用植物种质资源”是泛指一切可用于药物开发的植物遗传资源,是所有药用植物物种(包括种下分类单位)的总和。狭义的“药用植物种质资源”通常是就某一具体物种而言的,是包