论文部分内容阅读
本文从表层结构和深层结构、指称意义和字面意义背离方面分析了"夫妻肺片"传统译文错误原因。并从文化角度探讨了《中文菜单英文译法》中的译文只符合译入语的语言习惯,不注意文化移植,会出现"文化吞并"现象。
论“夫妻肺片”译文的文化吞并现象
【摘 要】
：
本文从表层结构和深层结构、指称意义和字面意义背离方面分析了"夫妻肺片"传统译文错误原因。并从文化角度探讨了《中文菜单英文译法》中的译文只符合译入语的语言习惯,不注
【机 构】
：
哈尔滨理工大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2009年9期
其他文献
<正>一、城乡转型作为政治经济问题城乡转型的最主要理论来源是发展经济学。发展经济学跟增长理论的最大分歧就是结构问题。当大多数的主流经济学家从20世纪50年代开始关注穷
比较了分别添加碳纳米管(CNTs)、活性炭、NaCl、MgSO4、Al(OH)3的卷烟过滤嘴对烟气中总粒相物的去除效果，初步研究了过滤嘴中CNTs的处理程度、填充数量对去除效果的影响及作用
对内燃机车主发电机端盖内孔磨损焊接修复工艺进行了分析,重点描述了采用CO2气体保护立堆焊方法解决主发电机端盖内孔的堆焊修复,确定了恢复设计尺寸所要求的堆焊层厚度。通
供应链合作关系是供应链上的成员进行业务集成的核心，它的实质是一种契约关系，是供应链上合作伙伴之间订立契约进行合作的一种具体存在形式。基于委托——代理理论，在信息不对称
叙述了石化厂湿硫化氢环境下钢的腐蚀类型、应力腐蚀及氢致开裂的机理、影响因素、危害程度的评定以及防护对策。
起重机在当今工业生产中,起着至关重要的作用。随着物联网和人工智能的不断发展,本文将物联网技术与机器学习算法引入到起重机的远程监控中,建立起重机远程监控系统。其设计的目标能实时监测起重机的运行状态,并使用人工智能技术对起重机的金属结构进行安全预警。到目前为止,国内外的一些企业结合物联网技术对起重机的监控也做出了很多的努力。虽然对起重机实现了监控的目的,但由于使用的局域网监控,造成监控距离短,较少对起
《金史·国语解》部分以双唇音声母汉字注音的女真语词语在《女真译语》中以唇齿音声母汉字注音,这些声母亦对应于清代满语唇齿音。李基文、孙伯君据此认为,女真语曾发生
交通对城市的发展有着重要影响,随着经济的快速发展,我国的城市交通的智能化得到了进一步提高,许多城市的交通都由传统的交通转变成了智能交通。近几年,智能交通系统中的视频
培养学生学科核心素养是一线教师关注的焦点,物理观念是物理学科核心素养的重要组成部分,物理观念的变更,能够有效促进物理学科的持续发展,利于人们认识物理世界、理解概念、