跨文化交际视角下的电影片名翻译

来源 :文存阅刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Mondy_xu

【摘要】

：

电影作为当今世界重要的宣传载体,同时作为大众娱乐手段,有着重要的意义.因此对其片名的准确翻译可以使得对外宣传或了解外界文化事半功倍,它既要注重文字本身的含义,还要概

【作者】

：

肖水钦

【机构】

：

成都理工大学四川成都 610059

【出处】

：

文存阅刊

【发表日期】

：

2019年10期

【关键词】

：

跨文化交际片名文化差异

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

电影作为当今世界重要的宣传载体,同时作为大众娱乐手段,有着重要的意义.因此对其片名的准确翻译可以使得对外宣传或了解外界文化事半功倍,它既要注重文字本身的含义,还要概括影片的主题,同时,还要考虑商业因素,这也就造成了同一个片名不同的翻译,这些不同有助于认识不同文化,培养跨文化交际能力.

其他文献

中国房地产崩盘的代价

新闻背景　　　　近期,网上流传着一份“房地产崩盘时刻表”,它回顾日本1985年至1991年房地产走势,发现与中国2005年至2008年房地产走势颇为相似,最后更预言中国房地产会在明年崩盘。许多人热切期盼着崩盘时刻的到来,然而多位专家表示,这只不过是一个玩笑。　　　　如果房地产出现雪崩式的价格下跌,我们能够收获什么?如果房价12个月内下跌30%,房地产行业的不良贷款可能激升到1.02万亿元,银行的不

期刊

中国房地产房地产行业不良资产率价格下跌家庭财产改制上市不良贷款中行政府蒸发银行雪崩收获居民建行房价产出

掀开农村电商发展新篇章

推动电商在农村落地生根,并成为新的经济增长点势在必行,但进展却并不理想.归根结底,并不是我们的政策不够好、技术不够硬、资金不够充足,而是我们的思路出了问题.改变思维,

期刊

农村电商互联网+农村经济

这样做，骨骼银行“存款”暴涨

Hi，大家好，我是“骨骼银行”前台的骨科理财经理。我的理想，是每个客户在我们银行都有充足的存款。什么？您不知道自己有多少钱可存？别急，现在，我就来教您做个“骨骼理财”。您在骨骼银行的存款由什么组成　　首先结合一张图通俗讲一下骨骼银行的理论，这是一个人一生骨量的变化趋势图，从青春期开始的增长到90岁回到青春期的水平，就像您一生的财富一样！我们能做的就是在骨量到达骨峰值以前——也就是20岁之前通过营养

期刊

试析路桥施工中钢纤维混凝土施工技术应用

期刊

对我国终身监禁制度的探析

摘要刑法修正案（九）确立的终身监禁制度，适用于“被告人贪污、受贿数额特别巨大并使国家和人民利益遭受特别重大损失且被判处死刑缓期两年执行”的情形，既是对潜在犯罪分子的极大震慑，也是对人民群众要求重刑治贪的回应，但同时又为刑事司法与刑事执法带来了巨大的难题。本文认为鉴于“过渡犯罪化”的趋向，终身监禁存在着推广到其他严重犯罪罪名的可能性，但终身监禁条款可能存在的负面影响也不可忽视。　　关键词终身监

期刊

终身监禁刑罚功能适用条件刑罚效果

“中国宏观经济运行与政策论坛”在京开幕

期刊

中国宏观经济运行

产业技术发展对于高科技产品的出口影响研究

伴随着我国高科技产业的快速发展和扩张,由于产业技术偏低的创新水平而带来的弊端不断凸显,特别是在后金融危机时代,我国高科技产品出口的形势更加复杂,基于此,从我国高科技

期刊

产业技术高科技产品出口

军中“花木兰”:中国唯一的女特等战斗英雄

共和国万紫千红的群英谱中,有一个不凡的名字——郭俊卿.这位女扮男装南征北战的现代花木兰,是中国人民解放军中唯一的特等女战斗英雄.郭俊卿的传奇人生被搬上了银幕,以她为

期刊