论文部分内容阅读
京剧翻译的过程中,要根据戏剧舞台的视听性、通俗性和无注性,使目标语观众能与源语观众对剧中的人物产生同样的共鸣,翻译中应注意根据实际情况使用异化与归化策略并注意两种策略的平衡。
京剧翻译中的异化和归化
【摘 要】
：
京剧翻译的过程中,要根据戏剧舞台的视听性、通俗性和无注性,使目标语观众能与源语观众对剧中的人物产生同样的共鸣,翻译中应注意根据实际情况使用异化与归化策略并注意两种
【机 构】
：
郑州成功财经学院外国语言文学系
【出 处】
：
安徽工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2015年5期
其他文献
在中国国家治理体系和治理能力现代化推进过程中,制度建设是一个重要方面,但是现有研究较为重视制度建设的“硬件”,即物质的、技术的条件,而相对忽视和轻视制度建设的“软件
城市公园内的小型演出为公园带来了临时大人流。在演出期间,活动空间的场地设计和公园的管理应有对应的策略,以确保人群退场过程有序、安全。本研究以上海城市草坪音乐会为例
目的:进行红花如意丸与去掉朱砂制成的对照药品在治疗月经不调的临床疗效及不良反应观察.结果:治疗组与对照组治疗月经不调的总有效率分别为83.3%,86.7%;面部色斑的治疗总有
明代河北书院暨元代之后处于曲折的发展时期,不仅数量增加,规模扩大,而且丰富了地区教育体制及其思想的内涵。书院的教学活动丰富,内容既有时代特点,又有区域个性,尤其是程朱
印度能源与资源研究所是一家以可持续发展为主题的高水平智库。无论从其拥有的世界声誉、科研经费的丰厚程度，还是从其体制机制的灵活性来看，在新兴经济体中都不多见。本文在介
高校实验室信息管理系统统一使用还能促进高校里的实验资源共享。基于这些现状,需开发一套先进科学的高校实验室信息管理系统,来解决这些问题,方便学生老师进行日常教学。
在我国经济增长减速的背景下,伴随着的物价上涨问题也日益凸显。目前我国已经出现了持续性、顽固性通货膨胀,其主要原因是基础建设过滥过多导致印发的货币超出实际商品供给量
因种种原因,目前开发利用的潮汐能仅占世界潮汐蕴藏总量的极小一部分,而潮汐发电园区（TG）提供了一种全新的解决方案。重点分析了在美洲开发TG的可行性,证明了TG不仅在加拿大或
钢琴,有着悠久的历史,在音乐发展的历史长河中,有着重要的地位与作用。当前,如何做好钢琴教学活动,成了相关钢琴教育工作者所关注的重要课题。其中,聚合思维的应用,所达到的