【摘 要】
:
本文将从互文性视角下的翻译理论来分析林语堂先生译本《浮生六记》,并试图再现互文性文化印记,实现源语文本与目标文本之间的互文等价性。对互文性翻译理论的研究不仅旨在促进中国文化的普及,而且旨在扩大翻译研究的范围。希望本文能够为翻译提供新的视角,特别是为《浮生六记》这一类书籍的翻译处理提供借鉴。
论文部分内容阅读
本文将从互文性视角下的翻译理论来分析林语堂先生译本《浮生六记》,并试图再现互文性文化印记,实现源语文本与目标文本之间的互文等价性。对互文性翻译理论的研究不仅旨在促进中国文化的普及,而且旨在扩大翻译研究的范围。希望本文能够为翻译提供新的视角,特别是为《浮生六记》这一类书籍的翻译处理提供借鉴。
其他文献
近年来,我国大力推进职业教育改革,着力构建现代化职业教育体系,校企合作成为职业教育改革的重要办学模式,是办好职业教育的一个重要方面。以唐山市的职业院校为范本,在目前校企合作办学实践的基础上,剖析现状和问题,对如何实现真正意义上的校企合作提出构想与对策,以促进职业教育的健康发展。
本文对大英博物馆藏《女史箴图》的著录、画面、书法、印鉴等方面进行研究,综述前人的鉴定方法与观点。并认为大英本为有魏晋底本的后人摹本,本幅箴文具初唐风格,落款为明人所添,拖尾箴文为金章宗瘦金书,经梁清标裁剪后裱入长卷。
目的:阐述国家医保谈判药品(国谈药品)在华中科技大学同济医学院附属协和医院整体入院及使用情况,分析可能的影响因素,为国家医保药品谈判机制更好落地进行前期调研和理论探讨。方法:运用Excel统计入院率及国谈前后药品用量的变化,回顾性分析国谈药品在该院准入和使用情况。针对用量下降明显的药品,统计其院内所有竞品同期用量的变化。结果:2016-2019年总体入院率分别为100%,75%,100%,69.0
从功能创新、通讯系统软件优化、制定FB软件标准化模块、视觉图像等方面对除泡机自动化升级优化与应用进行了详细的研究与分析。通过这些方面的优化,提升了原有除泡机的性能,对提升整体自动化水平有显著意义。
近年来,我国信息技术领域发展较为迅速,大数据已经走进人们的日常工作当中。在这一过程中,会计行业的工作效率大幅度提高,会计电算化也随之出现。以往的财务管理工作主要由人工完成。这种通过人工完成的财务会计工作,效率普遍较低,且不利于企业长远发展。当代社会,工作人员使用会计电算化这一工作手段完成相关工作,能够有效改善这一现状,且操作较为便捷。然而,随着时代的不断发展与进步,当前人们所使用的会计电算化工作手
随着煤矿开采深度的不断增加,巷道面临的支护条件相对于先前更为恶劣,全面提升支护效果对于确保巷道稳定性非常关键,但从巷道支护来看,传统的巷道支护方式在很多方面已经不能满足实际工作需求。文章将某煤矿运输巷道掘进支护作为研究对象,对巷道掘进支护存在的问题进行了研究,剖析了导致巷道出现较大变形破坏的主要原因,针对性地提出“锚网索+注浆+U型钢棚”复合支护方案。从巷道返修情况看,取得了较好的支护效果,满足了
全球化、国际经济一体化和贸易自由化一直以来是当代世界经济的突出趋势。一体化的浪潮正在各行各业和经济领域中蔓延并具有强大的影响力,邮政和快递行业也不例外。在经济总体中,邮政和快递被认为是国家重要服务领域之一,其有快速的增长,对国民收入和帮助众多劳动解决就业问题有大量的贡献。2012年1月11日,越南邮政和快递市场正式全面开放,根据加入世界贸易组织(WTO)的承诺,将允许100%的外资企业参与经营,不
<正>云南省第十一次党代会,是在庆祝中国共产党成立100周年、深入学习贯彻党的十九届六中全会精神的关键时刻召开的一次十分重要的大会。省委书记王宁在大会上作的主题报告,通篇贯彻了习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记考察云南重要讲话精神,聚焦全面建设社会主义现代化国家新征程谋篇布局,充分体现以人民为中心的发展思想,体现省情实际和发展趋势,