论文部分内容阅读
汉语文化负载词是翻译中的难点。本文探讨了汉语文化负载词,尤其是汉语新词的英译优化策略:直译中国英语、音译/直译加解释以及补偿的运用。异化翻译有助于传递中国文化的特色和内涵。
汉语文化负载词英译的优化策略
【摘 要】
：
汉语文化负载词是翻译中的难点。本文探讨了汉语文化负载词,尤其是汉语新词的英译优化策略:直译中国英语、音译/直译加解释以及补偿的运用。异化翻译有助于传递中国文化的特
【机 构】
：
河南科技大学国际教育学院
【出 处】
：
疯狂英语(教师版)
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
佛教传入中土以后,尤其是唐宋以来,在禅宗文化与老庄思想的双重作用下,僧人们在古琴演奏理论、制琴法、琴歌创作、琴谱编撰等方面都有着较高的造诣,如宋代的则全和尚与僧人居
宿舍关系是大学生活中最基本也是最重要的人际关系,良好的宿舍关系不仅给大学生提供了一个良好的生活环境,更为大学生学习科学文化知识、形成健康的人格、树立正确的思想道德
根据永定河流域石匣里站、响水堡站和官厅水库站1956年-2003年的年径流资料,应用Mann-kendall检验法、Pettitt检验法、滑动T检验和小波分析法等方法分析了永定河流域年径流量
随着新《刑事诉讼法》的颁布,法学界特别是证据法学界对物证的关注程度越发深入,一场针对完善诉讼制度的大讨论和大变革已全面展开。DNA作为物证的重要种类之一,以其高度的个
在航空领域中,无损检测技术可为飞机提供安全、可靠的技术支持,同时,满足了适航性的要求,为航空企业创造了较大的经济效益。主要对航空无损检测技术发展现状进行了阐述,并探
以西方"黄祸论"为代表的黄白人种对立观念,因三国干涉的发生似乎渗入了日本的政治现实,同种联合论在对华外交上被再度宣扬。另一方面,甲午战后"黄种"概念在中国成为激发民族
17世纪初期是荷兰进入东南亚开展海上贸易的最初阶段。但是,在短短的20多年间荷兰已经取得了巨大的成就:确立了马鲁古香料贸易霸权,初步建成了自己的商馆网络,且东南亚与阿姆
环境利益体现了利益内涵中人与自然的关系。社会主义市场经济的发展要求在经济系统中加入环境利益变量,环境利益与经济利益存在对立统一关系;加入环境利益的经济系统,在科学
由于社会环境、历史传统、知识来源、个性特征等多方面因素的综合作用,近百年来的中国现代考古学史上存在多个学术流派,它们之间存在着密切的互动和嬗递关系。本文对各流派之