助动词“れる/られる”可以表达“自发、被动、可能、尊敬”四种不同的含义.这不仅在日语当中是特殊现象,在其它国家的语言当中也是一种特殊现象.“自发、被动、可能、尊敬”从表面上看什么关系都没有,但放在日语这个大的背景下研究的话,就能发现相同的东西.本文中笔者将在前人理论研究的基础上从“自发、被动、可能、尊敬”四个方面分析“れる/られる”所体现的日本人的“内”“外”意识.首先,“れる/られる”的自发用法可分为表达感情的自发和判断的自发两种,无论哪一种,都体现了日本人的“内”顺应“外”的思想.其次,“れる/られる”的被动用法.日本人被动表达发达,被动心理浓厚,究其原因,起源于日本人的“内”受“外”影响和支配的心理.再次,“れる/られる”的可能用法.对于日本人来说,能与不能主体的意志介入得有限,还是“外”决定“内”的客观规律起决定作用.最后,“れる/られる”的尊敬用法.从日本人敬意的起源和敬语使用标准两方面说明包含“れる/られる”的敬语句所体现的日本人的“内”“外”意识.