翻译太难 我还在学——访翻译家梅绍武先生

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhai4053
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在回江苏泰州参加家乡为父亲梅兰芳先生诞辰100周年举行的纪念活动的途中,梅绍武、屠珍夫妇应邀在南京为他俩合译、译林出版社出版的当代外国小说名作《重返呼啸山庄》签名售书。在不到两小时的时间里(因为要赶火车),排队等候签名的男女老少 On his way back to commemorate the centenary of the birth of his father, Mr. Mei Lanfang, in his hometown of Taizhou in Jiangsu Province, Mei Shaowu and Tu Zhen were invited to join them in Nanjing for their joint translation. The famous foreign contemporary novel published by Yulin Press Return Wuthering Heights "signature book. In less than two hours (because of the need to catch a train), men and women waiting in line for signature
其他文献
本文叙述ZZ-3200J型高真空镀膜机的结构性能并就设备中蒸发源的最佳配置。真空系统软连接等问题进行探讨。 This article describes the ZZ-3200J-type high vacuum coating machine
一、概 况: 本机由电发生器和T-1型系列压电超声换能器组成,可用于超声乳化、强化处理,包括超声乳化、清洗、分散、破碎和强化化学反应等,系一机多用。 本机操作简单,实用性
本文介绍和评价了国内外现场用油液污染度测量的方法,并选定光测法进行研究。以实验为基础,选取了合适的测量光波长,制出了研究光测法的实验装置,测出了油液粘度、颜色及水分
一、课题背景高中新课程的《立体几何》教材知识严格遵照“直观感知”、“操作确认”、“思辨论证”、“度量计算”四个层次的认识过程展开实施教学.纵观几年来各省自主命题,
《邹韬奋传记》是曾经参加过三联书店地下斗争的两位老同志倾其心力所撰写的。他们就是马仲扬同志与夫人苏克尘同志。《邹韬奋传记》(以下简称《传记》),是一部真实再现一个伟大的人格、深刻启迪人们思想的力作。作者是在韬奋亲手培育的奋斗精神教育滋养下成长、接受马...
2009年7月17日凌晨1时50分,受连续强降雨影响,四川省阿坝州小金县汗牛乡足木村热希沟突发泥石流灾害,造成江西省对口援建小金“美汗路”C标段4名施工人员死亡、1名施工人员失
目的抗血小板聚集药物对上消化道出血患者临床病症及影响因素分析。方法采用回顾性分析的研究方法,收集2012年6月~2015年6月入厦门大学附属第一医院治疗消化道出血的110例患
本文介绍了一种由可编程序控制器(PC)控制的尿素包装流水线自动控制系统,该系统功能完善,运行可靠,控制方法先进。对此,本文详细介绍了PC的I/O分配情况及硬件接线并给出了设
本文采用功率键合图方法,建立了负荷传感流量控制阀的数学模型,并在计算机上进行了相应于试验条件的数字仿真,其结果与台架试验结果基本吻合,从而表明了数字模型的正确性。
我离国一年,回来后收到罗振亚的新著《中国30年代现代派诗歌研究》(国际文化出版公司,1997年)。1993年罗振亚曾有《中国现代主义诗歌流派史》问世,约18万字。新著的考察对象