【摘 要】
：
本文借鉴系统功能语法中的及物性系统理论,以模糊法和具象法实现诗歌意境再现为切入点,从风格、句法和词汇三个维度对中国古典诗歌《天净沙·秋思》的两种译文的及物性作
论文部分内容阅读
本文借鉴系统功能语法中的及物性系统理论,以模糊法和具象法实现诗歌意境再现为切入点,从风格、句法和词汇三个维度对中国古典诗歌《天净沙·秋思》的两种译文的及物性作对比分析,认为,译者须对原诗歌及物性系统中的"过程类型""参与者""环境成分"作具体分析,在目标语中找到"形合"和"意合"的最佳平衡点,选择恰当的翻译路径,实现原诗歌的意境再现。
其他文献
中药饮片品种繁多、性能复杂,药材不同所含化学成份也各不相同,但大都含有淀粉、糖类、蛋白质、脂肪油、粘液质、鞣质等成分。在内外界因素的影响下,如果贮藏不当,易发生霉变
在科技不断进步发展的新时代,在服务于乡村振兴的国家战略下,农业高校在人才培养中实行实践育人模式是时代发展的必然趋势。根据大学生的发展培养规律及我国颁布的各项国家政
科学发展观是指导工会工作创新发展的强大精神动力。在工会工作中树立落实科学发展观,是工会工作实践"三个代表"重要思想的具体体现,是工会主动围绕中心,自觉服务大局,切实履
"童玩同乐"游戏课程的实施在具体行进中为幼儿搭建丰富的游戏环境支架及提供均等的游戏机会。健全游戏运行网路,让具有年龄段差异的幼儿按自己的想法寻找空间自由游戏,拓展园
当具有生活力的种子在适宜的萌发条件下仍不能正常萌发时,则称种子处于休眠状态.种子休眠是植物发育过程中一个重要的生命活动环节,是长期自然选择的结果,即植物在系统发育中
“问题驱动”是以问题为“导航”,通过环环相扣、步步深入的“问题链”,引导学生主动参与、积极思维、乐于探究,在分析、解决问题的过程中实现学习目标的高效达成.有效建构高
农二师三十团中学工会(妇委会)以关爱青少年健康成长为己任,坚持开展"大手牵小手"关爱弱势群体活动,建立了单亲家庭学生的档案,学校工会委员、女工委员与单亲家庭的学生结成"
目的探讨胞磷胆碱钠注射液联合康复锻炼治疗脑卒中偏瘫患者的临床效果。方法选取2019年1月至2019年12月收治的HAS患者86例分为2组,对照组接受常规药物治疗联合康复训练,观察