同样作为亚洲国家,除了韩国根据本国历史故事成功改编的动画电影《五岁庵》外,2008年暑期档放映的三部动画电影之一的《小战象》,也是由取材于泰国古代十六世纪真实的故事改编而成。不可否认,这种美国、泰国联手模式必然使《小战象》被表现成为美国式寓言的泰国故事。《小战象》故事本身脱胎于泰国历史传说,但是叙事模式、人物性格、戏谑环节的设置是典型的美国式,而且迪斯尼的鲜亮唯美的画风呈现为直观的形象。因此,有人苛评,除了悦耳动人的泰式音乐多少保留了些许泰国风味,影片从总体来说却丢失了东方特有的传统韵味,令东方观众看起来心中多少会有些惋惜与无奈。其实,在动画电影国际化市场的攫取过程中,充分利用各国观众耳熟能详的表达方式是票房的保证,过于"泰国化"反而会导致潜在观众的流失。《小战象》出色的票房,以及运用如此高水平的3D、音乐、配音、人物设计等手法,将文化历史包装得如此动人,值得国内动画业者的反思。本文将忽略工艺层面,主要从剧作角度对该作品进行解读,这或许对国产动画电影的创作有所裨益。