译：王　悦
　　贾森·威瑟斯是一个木匠，事故发生时36岁，他右手的4根手指在事故中被圆锯锯断了。当时，我刚开始第二年临床培训。
　　“医生，你一定要帮帮我，”他在急救室里请求我说，“我需要工作。”
　　他和我一样已结了婚，有孩子要抚养，而且和我一样，他也靠双手吃饭。
　　“你们有什么办法吗?”他含着眼泪问，“你能把我的手指接上去吗?”
　　他的工友聪明地把断指放在装有冰的塑料袋里。截断面很平整，除了食指的皮肤和软组织损伤严重外，其他断指看上去都还理想。但要把4根手指都接上，仍然不是件容易的事。
　　我给贾森使用了吗啡和消炎药，清理好伤口，让他去拍X光片。看起来，他属于适合重接断指的病人。
　　“你不吸烟，是吗?”我问。
　　“我吸烟，”他说，“我每天要抽掉一包半的香烟。”
　　这就复杂了。马特·威尔克医生是医院手部手术的主刀，他痛恨给吸烟者做重接手术，因为烟民手术的失败率要比不吸烟者高很多。
　　“我不想站一晚上给某个家伙做重接手术，然后让他的一支烟把全部努力毁掉。”威尔克医生不止一次地这样说过。
　　但这次，我决定和命运赌一场。
　　“你必须戒烟。”我对贾森说，“吸烟使血管收缩。假设我们能把你的手指接回去，并且能使血液充分循环到手指里，但只要你抽哪怕一支烟，所有这些工作就等于白做。血管一收缩，你的手指就保不住了。”
　　贾森看了我一眼，从口袋里掏出一包香烟扔在地上：“医生，如果你们把我的手指接上，我一定戒烟。”
　　我相信了他。我给威尔克医生打电话，极力说服他为贾森进行重接手术。
　　“贾森说他会戒烟，他说他一口也不抽了。”我说。
　　“他们都那么说。”电话那头一片死寂。
　　我再也忍不住了：“他是个木匠，威尔克医生，他有两个年幼的孩子。”电话里久久没有回音，最后，他终于说：“你相信这个人会戒烟?”
　　“是的，先生，我相信他。”
　　威尔克医生叹了口气。“好吧，和手术室联系，他们准备好了就通知我。”
　　和很多重接手术一样，贾森的手术漫长极了。我和威尔克医生手持微型手术工具，弓着背，凑在手术显微镜上工作了整整6个小时。
　　贾森的食指受损太严重，没法接上，不过我们保住了其他3根手指。我们把细小的血管和神经接好，并修复肌肤。
　　手术后的第3天，贾森的情形可以说是很不错。我每天去他的病房两次，打开纱布检查术后的情况。在第4天，他的手指有了些血色。到了第5天，毫无疑问，重接手术有了成效。第10天，贾森出院了，我让他一周后来复查。
　　他出院的第2天，我接到贾森妻子的电话，她惊慌失措地说：“他的手指看起来糟透了。”我让她直接把贾森送到急诊室。
　　贾森太太说得没错，贾森的手指冰冷，几乎全变黑了。我觉得被泼了一头冷水：“贾森，我很抱歉。”
　　他一句话也没说，只是盯着地板。
　　我想起一件事——不可能，他不可能那么蠢。
　　“贾森，”我的声音低得像耳语，“你没抽烟吧？”
　　他没有回答。
　　“噢，贾森。”我只能摇头，我们俩都知道这意味着什么。我越想越失望，渐渐地，失望变成了气愤。所有的努力，上千美元的医药费，就这么付诸东流了。我不知道该怎么告诉威尔克医生。
　　在后来的10天里，我们不得不给贾森的手做了3次手术，摘除坏死的组织，到，最后，他的手只剩下光秃秃的拇指。
　　(何晓丽荐)