【摘 要】
:
从系统功能语言学纯理视角审视中国传统戏曲翻译以及戏曲翻译质量的评估模式,从微观和宏观层面的显型语篇角度对杨宪益、戴乃迭所译《关汉卿杂剧选》八种剧作的英译文本质量
论文部分内容阅读
从系统功能语言学纯理视角审视中国传统戏曲翻译以及戏曲翻译质量的评估模式,从微观和宏观层面的显型语篇角度对杨宪益、戴乃迭所译《关汉卿杂剧选》八种剧作的英译文本质量进行分析评估。杨、戴译文在显型语篇形态方面相对于原作而言具有诸多偏离之处,具有浓厚的归化意图与归化痕迹,揭示了文本类型语篇意义对于译文质量和评估具有不可替代的重要导向作用。
其他文献
应用技术研发能力和社会服务水平大幅提高是高职创新发展的重要内容。在分析广东省高等职业教育质量年度报告、广东省普通高等学校科研统计数据的基础上,探讨广东高职院校社
我国的案例指导工作经过20多年的发展,已经逐步进入规模化和规范化发展的阶段,在审判实践中对促进法律统一适用发挥了积极作用。我国案例指导制度的后继发展,应充分发挥各类
资产并购与重组是证券市场上的永恒主题,新世纪以来,一种新的并购方式--管理层收购开始在我国浮出水面.作为一种制度创新,管理层收购对我国的企业改革有着重要的借鉴意义,但
表决权信托制度起源于英美法国家.它能够较好保障中小股东的利益,维护公司正常的经营管理。我国新《公司法》中没有规定表决权信托制度,属于立法疏漏。鉴于表决权信托也存在一些
20世纪西方美术表现的渊源除了人类内心的表达欲望,还有两大支流,一是西方社会游牧民族的生活习性、思维、集体无意识,一是资本主义精神。在康德从哲学层面建构的表现主体的基础
科学技术的快速发展推动了数字媒体技术在网络教学资源中应用,为网络教学提供了更多的教学资源,为学生创造了更大的展示平台。本篇文章主要对数字媒体技术在网络教学资源中应
本文针对建立满足用户需求的技术支持服务模式、润滑油技术支持服务团队建设等展开分析,提出解决方案,力争提升润滑油技术服务质量,满足顾客价值实现的需求。润滑油行业竞争
仪式教育是马克思主义信仰教育的载体,能强化对马克思主义信仰记忆,激发对马克思主义信仰情感,从而积极践行马克思主义理论,达到"思"、"情"和"行"合一。
大掺量改性粉煤灰泵送砼试配试验表明,改性粉煤灰能改善砼的可泵性,提高砼的强度,其机理是改性粉煤灰对砼拌和物的工作性发生多种影响作用和粉煤灰本身被激活
The test of larg
传统制造走向实现智能制造已成为汽车发动机行业的重要发展趋势之一,有必要通过研究企业智能化转型升级的重要实践案例,来帮助企业实现降本增效、提升整体竞争力,以应对复杂