【摘 要】
：
在全球化背景下,文化杂合现象变得越来越普遍,而文化失衡又是一个不争的事实。文化失衡会 加剧文化的杂合,对弱势文化造成(包括价值观的)冲击,同时文化杂合又有助于改变文化
【机 构】
：
上海大学外语学院英语系英语语言文学专业2002级硕士研究生
论文部分内容阅读
在全球化背景下,文化杂合现象变得越来越普遍,而文化失衡又是一个不争的事实。文化失衡会 加剧文化的杂合,对弱势文化造成(包括价值观的)冲击,同时文化杂合又有助于改变文化失衡的现状。面对 文化杂合与文化失衡,译界应该避免狭隘的民族主义态度,利用杂合的积极面,共同探讨可行性措施。在翻译 策略上,面向强势文化读者的异化翻译具有积极作用。在翻译过程中,译者要注意把握杂合的尺度。
其他文献
北京南站主体结构由中央站房、站台雨篷及地下换乘大厅三部分组成。通过对塔吊散装法、滑移施工法和地面拼装较大的安装分段,吊车高空拼装三种安装方案进行分析和比较,综合考
随着电力体制改革的深入,电网企业营销业务的经营环境正在发生着深刻变化,电网营销系统升级改造势在必行。传统的系统开发管控模式没有充分考虑到电网企业的现实情境,无法适
食管鳞癌是我国乃至世界范围内较为常见的恶性肿瘤,其致死率在我国高居第四位。据报道,接受手术治疗的食管鳞癌病人总体五年生存率不足20%。目前,化学治疗已成为肿瘤常规治疗
城市街道社区信息化是城市信息化的重要基石 ,是国家网络资源库的一个有机组成部分。它是一项系统工程 ,包括 :街道政务信息化、社区管理信息化、社区服务信息化、小区信息化
本文以《昆山市城市总体规划(2009-2030)》为例,在分析规划编制背景和现状问题的基础上,确立"坚持从昆山实际出发,全面贯彻落实科学发展观,为昆山加快推进经济转型升级、保持
<正>童话是一种凭借想象、夸张、象征和拟人等手段来塑造特定的形象,反映现实生活,对儿童进行思想教育的文学体裁。"童话呈现式"构思方法是指在创作时,为了让自己的文章以童
目的：通过研究阳性点耳穴压豆防治妇科恶性肿瘤TP/TC化疗所致恶心呕吐的临床疗效,探求其安全性及可行性,以期发现一种有效、副作用小、临床容易实施、病人容易接受的中医治疗
目前,构建兼具生物成像和治疗的多功能纳米复合物,是癌症高效诊治的最有前景的途径之一。光动力治疗和光热治疗是较新颖、安全、高效的肿瘤治疗方式,其分别通过特定波长的激
当菲尔丁的小说以其结构的精妙、意识明确的说教赢得读者广泛认可的时候,他其实以一种更为复杂的潜结构包容了诸多矛盾、甚至是相互对立的异质成分。同情即是这样一种带有矛
一个国家的发展离不开农业经济的发展,气象条件可以直接影响农业的生产效率,因此做好地面观测,对气象条件进行提前预知,以便我们农业人员采取更加有效的预防措施,将气象条件